本文ここから

くらしの情報(じょうほう)7月(がつ)号(ごう)

ページ番号 467-528-426

最終更新日 2024年7月7日

言語(Language)

西東京市くらしの情報(日本語)

写真

国民年金保険料免除こくみんねんきんほけんりょうめんじょはらわなくてもよい)・納付猶予のうふゆうよはらにちをばすことができる)制度せいど

経済的けいざいてき理由りゆう国民こくみん年金ねんきん保険料ほけんりょう支払しはらうことがむずかしいとき、免除めんじょ納付のうふ猶予ゆうよ申請しんせい申込もうしこみ)をすることができます。

7 がつ 1日ついたちげつ)から2024 年度分ねんどぶん(2024 ねん7 がつ~2025 ねん6 がつ)の 申請しんせいけます。
 申請しんせい毎年まいとし 必要ひつようですが、 前年度ぜんねんど 全額ぜんがく 免除めんじょ納付のうふ 猶予ゆうよ継続けいぞく 承認者しょうにんしゃ今年度こんねんど納付のうふ 猶予ゆうよみとめられた ひと)は 必要ひつようありません。 学生がくせい学生がくせい 納付のうふ 特例とくれい 制度せいど利用りようしてください。
所得しょとくなどの 審査しんさがあります。 本人ほんにん 確認かくにんできるもの(マイナンバーカードなど)が 必要ひつようです。
失業しつぎょうなどの 理由りゆう申請しんせいすることもできます。 審査しんさのための 書類しょるい必要ひつようです。
 申込もうしこみ・ところ: 保険ほけん 年金課ねんきんか田無たなし 庁舎ちょうしゃかい)、 市民課しみんか防災ぼうさい保谷ほうや 保健ほけん 福祉ふくし 総合そうごうセンター1 かい
 問合といあわせ: 保険ほけん 年金課ねんきんか TEL:042-460-9825

あんしん暮らしの情報

児童館じどうかんは、だれでもあそべるみんなの居場所いばしょ れてもあめでも安心あんしん

いつも児童館じどうかん職員しょくいんがいて、一緒いっしょあそんだり、色々いろいろ相談そうだんにのったりしてくれます。からだうごかし、職員しょくいんともだちとはなすことで、どものストレスをらせます。笑顔えがおいっぱいで、あそびながらまな児童館じどうかんてみませんか? 
保護者ほごしゃ一緒いっしょでも大丈夫だいじょうぶ! どもの成長せいちょうになること、不安ふあんなことも職員しょくいん相談そうだんしてください。
市内しないには11かしょ児童館じどうかんがあり、毎月まいつき色々いろいろなイベントをします!
下保谷しもほうや児童じどうセンター ②ひばりがおか児童じどうセンター ③田無たなし児童館じどうかん ④北原きたはら児童館じどうかん ⑤芝久保しばくぼ児童館じどうかん ⑥新町しんまち児童館じどうかん
中町なかまち児童館じどうかん ⑧ひばりがおかきた児童じどうセンター ⑨西原にしはら北児童館きたじどうかん ⑩田無たなし柳沢やぎさわ児童じどうセンター ⑪保谷ほうや柳沢やぎさわ児童館じどうかん
・0~18さいまで、いつでも自由じゆう使つかえます。・おかねりません。・上履うわばきをっててください。
夏休なつやすみ 児童館じどうかんひるごはんがべられます
食事しょくじ時間じかんいえ大人おとながいない小学生しょうがくせいは、児童館じどうかんひるごはんがべられます。
とき:7がつ22にち (げつ)~8がつ30にち (きん) 正午しょうご午後ごご1 平日へいじつのみ 
ところ:児童館じどうかん児童じどうセンター(ぜん11かしょ
対象たいしょう市内しないんでいる小学生しょうがくせい 
もの保護者ほごしゃ用意よういした弁当べんとう水筒すいとうものみずかおちゃ
申込もうしこみ:それぞれの児童館じどうかんまたはHPの「児童館じどうかんランチタイム利用りよう申請書しんせいしょ」を、保護者ほごしゃ使つかいたい児童館じどうかんってくか、HPからもうんでください。事前じぜんもうみが必要ひつようです。
問合といあわせ: 児童じどう 青少年課せいしょうねんか TEL:042-460-9843

Play Day with Good Books and Toys! 絵本えほんとおもちゃで世界せかいろう

絵本えほんやおもちゃを使つかって、みんなでたのしくあそびます。
とき:7がつ14日じゅうよっか (にち)午後ごご30ぷん~3 
ところ:ひばりがおか図書館としょかん 講座室こうざしつ
対象たいしょう:6さい以下いかどもとその保護者ほごしゃ
定員ていいん親子おやこ10くみ申込もうしこみじゅん) 
申込もうしこみ:7がつ3日みっか(すい)から。メールのときは件名けんめい絵本えほんとおもちゃ・申込もうしこみ」・住所じゅうしょ名前なまえどもの年齢ねんれい電話番号でんわばんごういてください。電話でんわ直接ちょくせつもう場合ばあいは、問合といあわさき開館かいかん間中かんちゅういてください。
問合といあわせ:ひばりがおか図書館としょかん TEL:042-424-0264 E-mail:lib-uketsuke@city.nishitokyo.lg.jp

わくわく催し

なつおおきる事故じこふせぎましょう

なつ水遊みずあそびや 花火はなびなど、 たのしいイベントが えますが、 事故じこえます。 みず事故じこ花火はなびから きる 火災かさいやケガを ふせぐため、 つぎのことに 注意ちゅういしましょう。
ちいさい どもと 一緒いっしょ水遊みずあそびをするときは、 どもから はなさない、いつも 一緒いっしょにいましょう。
・お さけんだ あとからだ調子ちょうしがわるいときは、 およがない。 およごうとする ひとがいれば、やめさせましょう。
うみかわではライフジャケットを ましょう。 天気てんきわるくなると 予想よそうされるときは 中止ちゅうししましょう。
花火はなびをするときは、 使つかうための 注意ちゅういをよく み、 かならみずれたバケツを 用意よういしましょう。
花火はなびひとけたり、 えやすい もののあるところでは、やめましょう。
  問合といあわせ: 西東京消防署にしとうきょうしょうぼうしょTEL:042-421-0119  危機きき 管理課かんりか TEL:042-438-4010 

写真

日本語にほんごスピーチコンテスト2024」に参加さんかするひと募集ぼしゅうします

日本にほん生活せいかつしてかんがえたことや、母国ぼこくへのおもい、とのつながりなどを、日本語にほんご(6ぷん以内いない)ではなしてみませんか。
とき:10がつ6日むいか(にち)午後ごご~5(スピーチコンテストと交流こうりゅうパーティー) 
ところ:J:COMコール田無たなし
対象たいしょう市内しないんでいる・はたらいている・まなんでいるひと 16さい以上いじょうで、日本語にほんご母国語ぼこくごとしないひと
定員ていいん: 10にん 申込もうしこみがおおいときは選考せんこうめます。 
申込もうしこみ:7がつ20はつ()までに、市(し)HPもうみフォームからしてください。
審査しんさするひと募集ぼしゅうします。
問合といあわせ:西にし東京市とうきょうし多文化たぶんか共生きょうせいセンター(NIMIC) TEL:042-461-0381  E-mail:info@nimic.jp 
文化ぶんか振興課しんこうか TEL:042-420-2817

休日診療

西東京市休日診療所にしとうきょうしきゅうじつしんりょうじょ

休日きゅうじつは、いつも診療しんりょうしています。内科ないか以外いがいじゅしん科目かもくはおわせください。
診療しんりょう時間じかん午前ごぜん10 ~12午後ごご1~4・5~9
場所ばしょ:中町なかまちぶん庁舎ちょうしゃ(中町なかまち1-1-5 TEL:042- 424-3331)

Nishitokyo News Letter(English)

National Pension Insurance Exemption (no need to pay)/Payment Deferral (defer payment date) System
If you are having financial difficulties paying your National Pension Insurance premiums, you can apply for an exemption or payment deferral.
From July 1st applications for the 2024 tax year (July 2024 to June 2025) will be accepted.
Applications are required every year, but those who have been approved for full exemption or payment deferral for the previous year (those who have been approved for payment deferral this year as well) do not need to apply. Students should use the student payment exemption system.
*There is an examination of income, etc. You will need proof of identity (My Number card, etc.).
□ You can also apply due to unemployment or other reasons. Documentation is required to assess eligibility.
Where to apply: Insurance and Pension Division (2nd floor, Tanashi City Hall), Citizens Affairs Division (1st floor, Disaster Prevention and Hoya Health and Welfare General Center)
For inquiries: Insurance and Pension Division TEL: 042-460-9825
Children's centers are places where anyone can play. A safe space whether sunny or rainy♪
The staff at the children's centers are always there to play with children and consult with you about any concerns. By moving their bodies and talking with staff and playmates, children can reduce stress. Come to the children's center, learn through play, and bring a smile to your face. Children can bring a parent or guardian! Please feel free to talk to our staff about any concerns or worries you may have about your child's development.
The 11 Children's Centers in the city hold a variety of events every month!
① Shimohoya Children's Center ② Hibarigaoka Children's Center ③ Tanashi Children's Hall ④ Kitahara Children's Hall ⑤ Shibakubo Children's Hall ⑥ Shinmachi Children's Hall
⑦ Nakamachi Children's Hall ⑧ Hibarigaoka Kita Children's Center ⑨ Nishihara Kita Children's Hall ⑩ Tanashi Yanagisawa Children's Center ⑪ Hoya Yanagisawa Children's Hall
・Children age 0 to 18 years old can use it at any time. ・No money is required.・Please bring indoor shoes.
Summer vacation: Children can eat lunch at the Children's Center.
Elementary school students who have no adults at home during mealtime can eat lunch at the children's center.
When: July 22 (Monday) to August 30 (Friday), 12:00 noon to 1:00 pm, weekdays only
Where: Children's Halls and Centers (All 11 locations)
Target: Elementary school students living in the city
Things to bring: Parents must provide a prepared lunch, water bottle (drinks, water or tea)
Application: Parents should bring the "Children's Center Lunchtime Use Application Form" available at each children's center or on the city's website to the children's center they wish to use, or apply online. Application must be made in advance.
Inquiries: Children and Youth Division, TEL: 042-460-9843
Play Day with Good Books and Toys! Learn about the world through picture books and toys
Fun for everyone using picture books and toys.
When: July 14th (Sun) 1:30pm-3pm
Where: Hibarigaoka Library, Lecture Room
Target audience: Children up to age 6 and their guardians
Capacity: 10 parent-child pairs (in order of application)
Application: From July 3rd (Wed). If you are sending an email, please write in the subject line: “Picture books and toys application,” along with your address, name, the child's age, and phone number. If you are applying by phone or in person, please ask during operating hours at the library. For inquiries, contact Hibarigaok
a Library, TEL: 042-424-0264, E-mail: lib-uketsuke@city.nishitokyo.lg.jp
Let's prevent accidents that occur frequently in summer.
Summer brings more fun events such as playing in the water and fireworks, but also results in increased accidents. To prevent fires, water accidents, and injuries from fireworks, please keep in mind the following:
・When playing in the water with small children, keep your eyes on them and stay with them at all times.
・Don't swim after drinking alcohol or if you're not feeling well. If you see someone in this condition trying to swim, stop them.
・Wear a life jacket in the ocean or river. Cancel swimming if the weather is expected to worsen.
・When setting off fireworks, read the instructions carefully and always have a bucket of water ready.
・Don't aim fireworks at people or set off near flammable objects.
For inquiries, please contact: Nishitokyo Fire Department, TEL: 042-421-0119, Emergency Management Division, TEL: 042-438-4010

Calling for participants for the "Japanese Speech Contest 2024"
How about speaking in Japanese about your thoughts on living in Japan, feelings about your home country, your connection to Nishitokyo city, etc.? (up to 6 minutes)
When: October 6th (Sunday) 1pm-5pm (Speech contest and exchange party)
Where: J:COM Call Tanashi
Target: People who live, work or study in the city, 16 years of age or older, whose first language is not Japanese
Capacity: 10 people. If there are too many applicants, a selection process will be held.
Application: Apply by July 20th (Saturday) using the application form on the city's website.
We are also recruiting judges.
For inquiries, please contact: Nishi Tokyo City Multicultural and International Center (NIMIC), TEL: 042-461-0381, E-mail: info@nimic.jp, Cultural Promotion Division, TEL: 042-420-2817
Nishitokyo City Holiday Clinic
We are open on holidays. Please contact us for consultations on subjects other than internal medicine.
Consultation hours: 10am-12pm, 1pm-4pm, 5pm-9pm
Location: Nakamachi Branch Office (Nakamachi 1-1-5, TEL 042-424-3331)

西东京市生活信息(中文)

国民年金保险费免除制度(可以不用交)・缓期缴纳(延缓缴纳期限)
因经济原因难以支付国民年金保险费时,可以申请免除或缓期缴纳。
2024年度分(2024年7月~2025年6月)的申请从7月1日(星期一)开始受理。
虽然申请是每年都需要的,但是上一年度全额免除・缓期缴纳的批准者(本年度也承认缓期缴纳的人)不需要申请。学生请利用学生缴费特例制度。
※有收入等的审查。需要确认本人的证件(个人卡等)。
□也可以以失业等理由申请。需要准备审查用的材料。
申请・地点:保险年金课(田无政府大楼2楼)、市民科(防灾・保谷保健福利综合中心1楼)
咨询:保险年金课 TEL:042-460-9825
无论是晴天还是下雨儿童馆都是大家可以安心去玩的好去处♪
有常驻的儿童馆老师,和大家一起玩,一起商讨各种问题。通过活动身体,与老师和朋友交谈,可以减轻孩子们的压力。带着满满的笑容,来儿童馆边玩边学习怎么样? 
和家长一起来也没关系!如有因孩子成长而担心或不安的情况也可以与老师商讨。
市内有11处儿童馆,每个月都会举办各种各的活
①下保谷儿童中心 ②云雀丘儿童中心 ③田无儿童馆 ④北原儿童馆 ⑤芝久保儿童馆 ⑥新町儿童馆  
⑦中町儿童馆 ⑧云雀丘北儿童中心 ⑨西原北儿童馆 ⑩田无柳泽儿童中心 ⑪保谷柳泽儿童馆
・0~18岁止,任何时间段都可自由使用。 ・免费。 ・请带上室内用鞋来馆。

□暑假 可以在儿童吃午

吃饭时间,家里家长不在的小学生,可以在儿童馆吃午饭。
时间:7月22日(星期一)~ 8月30日(星期五)正午~下午1点 仅限工作日
地点:儿童馆・儿童中心(全市共有11处)
对象:居住在市内的小学生 随身物品:家长准备的便当、水壶(饮料、水或茶)
申请:需要事先申请。请带上市官网的“儿童馆午餐时间使用申请书”,去使用的儿童馆申请,或从官网申请。
咨询:儿童青少年课 TEL:042-460-9843
Play Day with Good Books and Toys! 通过绘画书和玩具来认识世界
用绘画书和玩具,让我们一起开心地玩吧。
时间:7月14日(星期日)下午1点30分~3点
地点:云雀丘图书馆 讲座室
对象:6岁以下的孩子及其家长
定员:亲子10组(按报名顺序)
报名:从7月3日(星期三)开始。用邮件报名时请写上邮件名“绘画书和玩具・报名” ・地址・姓名・孩子的年龄・电话号码。如果直接打电话报名的话,请在咨询处开馆的时间咨询。
咨询:云雀丘图书馆TEL:042-424-0264 E-mail:lib-uketsuke@city.nishitokyo.lg.jp
为了防止夏天发生的多起事故
在夏天,玩水、放烟花等活动会增加,同时事故也会增加。为了防止水事故以及烟花引起的火灾和受伤,请注意以下事项。
・和小孩子一起玩水的时候,不要让孩子离开自己的视线,尽量呆在一起。
・喝了酒之后或身体不舒服的时候,不要去游泳。遇到这种情况如果还有想游泳的人尽量阻止。
・在海边和河里需穿好救生衣。如果预测天气会突变请中止活动。
・放烟花的时候,要仔细阅读使用时的注意事项,一定要准备好装有水的水桶。
・不要把烟花对准人放,禁止在有易燃物品的地方燃放烟花。
咨询:西东京消防署 TEL:042-421-0119 危机管理课TEL:042-438-4010 
募集 “日语演讲比赛2024”的参加者
试着用日语(6分钟以内)聊一下在日本生活后的一些感悟、对祖国的思念、及对融入城市的想法等。
时间:10月6日(星期日)下午1点~5点(演讲比赛和交流派对)
地点:J:COM Call田无
对象:不以日语为母语住在市内・工作・学习16岁以上的人
定员:10人 超额时通过选拔来决定。 
报名:请在7月20日(星期六)之前,从市官网的申请表格报名。
同时募集评审员。
咨询:西东京市多文化共生中心(NIMIC)TEL:042-461-0381 E-mail:info@nimic.jp 
文化振兴课 TEL:042-420-2817
西东京市休息日
休息日照常进行诊疗。内科以外的诊疗科目,请联系我们。
诊疗时间:上午10点~中午12点、下午1点~下午4点、5点~晚上9点
地点:中町分厅舍(中町1-1-5 TEL042- 424-3331)

니시도쿄시생활정보(한국어)

국민연금보험료면제(납부하지않아도되는)·납부유예(납부일을 연기할 수 있는) 제도
경제적인 이유로 국민연금 보험료를 납부하는 것이 어려울 때, 면제나 납부 유예의 신청을 할 수 있습니다.
7월 1일(월)부터 2024년분(2024년 7월~2025년 6월)의 신청을 받습니다.
신청은 매년 필요합니다만, 전년도 전액 면제·납부 유예의 계속 승인자(금년도 납부 유예가 인정된 사람)는 필요 없습니다. 학생은 학생납부 특례제도를 이용해 주세요.
※소득 등의 심사가 있습니다. 본인확인이 가능한 것(마이넘버카드 등)이 필요합니다.
□실업 등의 이유로 신청할 수도 있습니다. 심사를 위한 서류가 필요합니다.
신청・장소: 보험연금과(타나시청사2층), 시민과(방재·호우야보건복지종합센터1층)
문의: 보험 연금과 TEL: 042-460-9825
아동관은, 누구나놀수있는모두가있는곳 맑아도비가와도안심♪
항상 아동관 직원이 있어서, 함께 놀거나, 여러가지 상담을 해줍니다. 몸을 움직이고, 직원이나 친구들과
이야기함으로써, 아이들의 스트레스를 줄일 수 있습니다. 웃는 얼굴로 가득하고, 놀면서 배우는 아동관에 와
보지 않겠습니까? 
보호자와 함께 와도 괜찮습니다! 아이들의 성장에서 신경 쓰이는 일, 불안한 일도 직원에게 상담하세요.
시내에는 11곳의아동관이있어, 매월여러가지이벤트를합니다!
①시모호우야아동센터 ②히바리가오카아동센터 ③타나시아동관 ④키타하라아동관 ⑤시바쿠보아동관
⑥신마치아동관 ⑦나카마치아동관 ⑧ 히바리가오카키타아동센터 ⑨니시하라키타아동관 ⑩타나시야기사와아동센터 ⑪호우야야기사와아동관
·0~18세까지, 언제라도 자유롭게 사용할 수 있습니다. ·돈은 필요 없습니다. ·실내화를 가지고 오세요.
여름방학아동관에서점심을먹을있습니다
식사시간, 집에 어른이 없는 초등학생은, 아동관에서 점심을 먹을 수 있습니다.
때 : 7월 22일(월)~8월 30일(금) 정오~오후 1시 평일에만 
곳 : 아동관·아동센터(전체 11개소)
대상 : 시내에 살고 있는 초등학생 가지고 올 것 : 보호자가 준비한 도시락, 물병(음료수, 물이나 차)
신청 : 각각의 아동관 또는 시 HP의 「아동관 점심시간 이용 신청서」를, 보호자가 이용하고 싶은 아동관에
가지고 가거나, HP에서 신청해 주세요. 사전에 신청이 필요합니다.
문의 : 아동청소년과 TEL : 042-460-9843
Play Day with Good Books and Toys! 그림책과장난감으로세계를알아보자
그림책이나 장난감을 사용하여, 모두가 즐겁게 놉니다.
때 : 7월 14일(일) 오후 1시 30분~3시 
곳 : 히바리가오카도서관 강좌실
대상 : 6세 이하의 어린이와 그 보호자
정원 : 부모와 자녀 10쌍(신청순) 
신청 : 7월 3일 (수)부터. 메일을 보낼 때는 제목 「그림책과 장난감·신청」·주소·성명·아이들의 연령
·전화번호를 적어주세요. 전화나 직접 신청하는 경우는, 문의처의 개관시간 중에 물어봐 주세요.
문의 : 히바리가오카도서관 TEL:042-424-0264 E-mail:lib-uketsuke@city.nishitokyo.lg.jp
여름에많이일어나는사고를막읍시다.
여름에는 물놀이나 불꽃놀이 등, 즐거운 이벤트가 증가합니다만, 사고도 증가합니다. 물놀이 사고와 불꽃
놀이에서 일어나는 화재나 부상을 방지하기 위해, 다음의 사항에 주의합시다.
·어린아이들과 함께 물놀이를 할 때는 아이들에게서 눈을 떼지 말고 항상 함께 있도록 합시다.
·술을 마신 후나 몸의 상태가 나쁠 때는, 수영을 하지 않는다. 수영하려는 사람이 있으면, 그만두게 합시다.
·바다나 강에서는 구명조끼를 입읍시다. 날씨가 나빠질 것으로 예상될 때는 중지합시다.
·불꽃놀이를 할 때는 사용주의사항을 잘 읽고, 반드시 물을 담은 양동이를 준비합시다.
·불꽃을 사람에게 향하거나 타기 쉬운 물건이 있는 곳에서는, 하지 맙시다.
문의 : 니시도쿄소방서 TEL: 042-421-0119 위기관리과 TEL:042-438-4010
「일본어스피치콘테스트 2024」에참가할사람을모집합니다. 
일본에서 생활하며 생각한 것이나, 모국에 대한 생각, 시와의 관계 등을, 일본어(6분이내)로 이야기해 보지 않겠습니까?
때 : 10월 6일(일) 오후 1시~5시(스피치콘테스트와 교류파티) 
곳 : J:COM코루타나시
대상 : 시내에서 사는·일하는·공부하는 사람 16세 이상으로, 일본어를 모국어로 하지 않는 사람
정원 : 10명 신청이 많을 때는 선고하여 결정합니다. 
신청: 7월 20일(토)까지 시 홈페이지의 신청 양식에서 해주세요.
심사할 사람도 모집합니다.
문의: 니시도쿄시 다문화공생센터(NIMIC) TEL: 042-461-0381 E-mail: info@nimic.jp 
문화진흥과 TEL : 042-420-2817
니시도쿄시 휴일 진료소
휴일은, 항상 진료하고 있습니다. 내과 이외의 진료과목은 문의해 주세요.
진료시간 : 오전10~12시, 오후1~4ㆍ5~9 장소 : 나카마치 분청사(나카마치1-1-5 TEL042-424-3331)

お問い合わせ

このページは、文化振興課が担当しています。

田無第二庁舎 〒188-8666 西東京市南町五丁目6番13号

電話:042-420-2817

ファクス:042-420-2893

お問い合わせフォームを利用する

本文ここまで