地域（ちいき）の中（なか）で子（こ）どもを預（あず）けたい人（ひと）（ファミリー会員（かいいん））と預（あず）かる人（ひと）（サポート会員（かいいん））がお互（たが）いに助（たす）け合（あ）う活動（かつどう）です。
ファミリー会員（かいいん）になりたい人（ひと）は登録（とうろく）説明会（せつめいかい）に参加（さんか）してください。
とき：1月（がつ）22日（にち）(木（もく）)　午前（ごぜん）10時（じ）から正午（しょうご）
ところ：住吉（すみよし）会館（かいかん）ルピナス　
定員（ていいん）：20人（にん）（申込（もうしこみ）順（じゅん））※子（こ）どもといっしょに参加（さんか）できます。（保育（ほいく）あり、１歳（さい）以上（いじょう）5人（にん）まで）
申込（もうしこ）み：説明会（せつめいかい）前日（ぜんじつ）（１月（がつ）21日（にち））の午後（ごご）5時（じ）までに問合（といあわ）せ先（さき）に電話（でんわ）してください。　　
問合（といあわ）せ： ファミリー・サポート・センター事務局（じむきょく）　TEL：042-497-5079　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　

とき：１月（がつ）24日（にち）(土（ど）)　午前（ごぜん）11時（じ）から正午（しょうご）　
ところ：谷戸（やと）図書館（としょかん）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）・カタルーニャ語（ご）などで、絵本（えほん）や遊（あそ）びを紹（しょう）介（かい）します。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
定員（ていいん）：20人（にん）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
申込（もうしこ）み：1月（がつ）6日（にち）(火（か）)午前（ごぜん）10時（じ）から、申込（もうしこ）みフォームまたは図書館（としょかん）が開（あ）いている時間（じかん）に電話（でんわ）で申（もう）し込（こ）んでください。　　　　　　　　　　　　　
問合（といあわ）せ： 谷戸（やと） 図書館（としょかん）　TEL：042-421-4545　　

とき：2月（がつ）7日（にち）（土（ど））　午前（ごぜん）10時（じ）から正午（しょうご）
ところ：田無（たなし）公民館（こうみんかん）
内容（ないよう）：日本語（にほんご）が母国語（ぼこくご）（自分（じぶん）の国（くに）の言葉（ことば））でない人（ひと）が、やさしい日本語（にほんご）の本（ほん）を見（み）て聞（き）いて、楽（たの）しむワークショップ。
講師（こうし）：NPO多言語（たげんご）多読（たどく）
対象（たいしょう）： 日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）をしている人（ひと）、やさしい日本語（にほんご）の本（ほん）を読（よ）みたい人（ひと）など。
定員（ていいん）：20人（にん）
申込（もうしこ）み：1月（がつ）6日（にち）(火（か）)午前（ごぜん）10時（じ）から、申込（もうしこ）みフォームまたは図書館（としょかん）が開（あ）いている時間（じかん）に電話（でんわ）で問合（といあわ）せ先（さき）へ
問合（といあわ）せ： 中央（ちゅうおう） 図書館（としょかん）　TEL：042-465-0823

とき：2月（がつ）15日（にち）(日（にち）)

• 午前（ごぜん）9時（じ）30分（ぷん）から午後（ごご）0時（じ）15分（ふん）

• 午後（ごご）1時（じ）45分（ふん）から4時（じ）30分（ぷん）

ところ：旭（あさひ）のかりん糖（とう）　西（にし）東京市（とうきょうし）スポーツセンター
公式（こうしき）ドッジボールのルールを学（まな）び、試合（しあい）を楽（たの）しみましょう。
対象（たいしょう）：西（にし）東京市（とうきょうし）に住（す）んでいる、学（まな）んでいる小学（しょうがく）5・6年生（ねんせい）
定員（ていいん）：午前（ごぜん）の部（ぶ）・午後（ごご）の部（ぶ）それぞれ6チーム（申込（もうしこみ）順（じゅん））
※1チーム10から15人（にん）（試合（しあい）人数（にんずう）10人（にん））で、午前（ごぜん）の部（ぶ）・午後（ごご）の部（ぶ）は選（えら）べません。
持（も）ち物（もの）：室内（しつない）で履（は）く靴（くつ）・外（そと）で履（は）いてきた靴（くつ）を入（い）れる袋（ふくろ）・運動（うんどう）ができる服装（ふくそう）・飲（の）み物（もの）・タオルなど。
申込（もうしこ）み：1月（がつ）5日（にち）(月（げつ）)から30日（にち）(金（きん）)に市（し）のHPにある参加（さんか）申込書（もうしこみしょ）に必要（ひつよう）なことを書（か）いて、メールやファクスで。
またはスポーツ振興課（しんこうか）へ出（だ）してもいいです。　詳（くわ）しくは市（し）HPへ
問合（といあわ）せ：スポーツ 振興課（しんこうか）　TEL：042-420-2818　 FAX：042-420-2893

とき：1月（がつ）12日（にち）(月（げつ）・祝（しゅく）)　
ところ：タクトホームこもれびGRAFAREホール

• 第（だい）1回（かい）：午前（ごぜん）11時（じ）15分（ふん）（受付（うけつけ）：午前（ごぜん）10時（じ）30分（ぷん））

対象（たいしょう）：田無（たなし）第二（だいに）中（ちゅう）・ひばりが丘中（おかちゅう）・田無（たなし）第三（だいさん）中（ちゅう）・青嵐中（せいらんちゅう）・明保（めいほう）中学校（ちゅうがっこう）の学（がっ）区域（くいき）に住（す）んでいる人（ひと）
ビデオメッセージ：午前（ごぜん）11時（じ）

• 第（だい）2回（かい）：午後（ごご）1時（じ）45分（ふん）（受付（うけつけ）：午後（ごご）1時（じ））

対象（たいしょう）：田無（たなし）第一（だいいち）中（ちゅう）・保谷中（ほうやちゅう）・柳（やぎ）沢中（さわちゅう）・田無（たなし）第四（だいよん）中学校（ちゅうがっこう）の学（がっ）区域（くいき）に住（す）んでいる人（ひと）
ビデオメッセージ：午後（ごご）1時（じ）30分（ぷん）
※対象者（たいしょうしゃ）（2005年（ねん）4月（がつ）2日（にち）～2006年（ねん）4月（がつ）1日（にち）に生（う）まれ、西（にし）東京市（とうきょうし）に住民（じゅうみん）登録（とうろく）がある人（ひと））に案内状（あんないじょう）を送（おく）りました。届（とど）いていない人（ひと）や、市（し）に住（す）んでいない人（ひと）などで参加（さんか）したい人（ひと）は連絡（れんらく）してください。
※詳（くわ）しいことは市（し）のHPへ　　　　　　　　　　　　
問合（といあわ）せ： 地域（ちいき） 学習（がくしゅう） 推進課（すいしんか） TEL：042-420-2831

とき：1月（がつ）11日（にち）(日（にち）)　午前（ごぜん）10時（じ）
ところ：市民（しみん）広場（ひろば）（保谷（ほうや）庁舎（ちょうしゃ）があったところ）※いつもと会場（かいじょう）が違（ちが）います。
出初式（でぞめしき）は消防団（しょうぼうだん）による新年（しんねん）最初（さいしょ）に行（おこな）われる消防（しょうぼう）訓練（くんれん）です。放水（ほうすい）訓練（くんれん）・分列（ぶんれつ）行進（こうしん）・消防（しょうぼう）団員（だんいん）への表彰（ひょうしょう）などが行（おこな）われます。※当日（とうじつ）の午前（ごぜん）8時（じ）30分（ぷん）にサイレンを鳴（な）らします。火事（かじ）と間違（まちが）えないように気（き）を付（つ）けてください。
西（にし）東京（とうきょう）市（し）消防団（しょうぼうだん）はいろいろな仕事（しごと）をしながら、市民（しみん）の命（いのち）と財産（ざいさん）を守（まも）るために昼（ひる）も夜（よる）も消防（しょうぼう）・防災（ぼうさい）の活動（かつどう）を行（おこな）っています。消防団（しょうぼうだん）の活動（かつどう）にご理解（りかい）とご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いします。また、西（にし）東京市（とうきょうし）で取（と）り入（い）れたトイレカーを初（はじ）めて公開（こうかい）します。
問合（といあわ）せ：危機（きき）管理課（かんりか） TEL：042-438-4010

休日（きゅうじつ）は、いつも診療（しんりょう）しています。内科（ないか）以外（いがい）の受（じゅ）診（しん）科目（かもく）はお問（と）い合（あ）わせください。
診療（しんりょう）時間（じかん）：午前（ごぜん）10～12時（じ）、午後（ごご）1～4時（じ）・5～9時（じ）
場所（ばしょ）:中町（なかまち）分（ぶん）庁舎（ちょうしゃ）　(中町（なかまち）1-1-5　TEL：042-424-3331)

Family Support Center
Family Membership Registration Briefing
The center matches residents seeking childcare (Family membership) and those who want to provide childcare (Support members) to help each other.
Those who wish to become Family Members should participate in the registration information session.
Date and Time: January 22nd (Thursday), 10 AM - 12 PM
Location: Sumiyoshi Kaikan Lupinus
Capacity: 20 people (first-come, first-served basis) *Children can participate with their parents. (Childcare available for up to 5 children, aged 1 year and older)
Application: Please call the contact number by 5 PM the day before the information session (January 21st).
Inquiries: Family Support Center Office TEL: 042-497-5079
Winter Storytelling Event in Various Languages
Date: January 24th (Sat) 11 AM - 12 PM
Location: Yato Library
Picture books and games will be introduced in various languages, including Japanese, English, Chinese, and Catalan.
Capacity: 20 people
Application: From 10 AM on January 6th (Tuesday). Please apply using the application form or by phone during library opening hours.
Inquiries: Yato Library TEL: 042-421-4545

Library Multicultural Lecture: Easy Japanese Workshop
Date: February 7th (Saturday), 10 AM - 12 PM
Location: Tanashi Community Center
Content: A workshop for people whose native language is not Japanese, where they can enjoy reading and listening to books in easy Japanese.
Instructor: NPO Multilingual Extensive Reading
Target Audience: People who are studying Japanese, people who want to read books in easy Japanese, etc.
Capacity: 20 people
Application: From January 6th (Tuesday) at 10 AM, via the application form or by phone during library opening hours.
Inquiries: Central Library TEL: 042-465-0823

5th and 6th Grade Elementyary Students’ Official Dodgeball Exchange Event
Date: February 15th (Sunday)
• 9:30 AM - 12:15 PM
• 1:45 PM - 4:30 PM
Location: Asahi no Karinto, Nishitokyo City Sports Center
Learn the official dodgeball rules and enjoy the game! Target Participants: 5th and 6th graders living or studying in Nishitokyo City
Capacity: 6 teams each for the morning and afternoon sessions (on a first-come, first-served basis)
*Each team consists of 10 to 15 people (10 players per game), and you cannot choose between the morning and afternoon sessions.
What to bring: Indoor shoes, a bag for outdoor shoes, athletic clothes, drinks, a towel, etc.
Application: January 5th (Monday) to January 30th (Friday). Fill out the participation application form on the city's website and send it via email or fax.
Alternatively, you can submit it to the Sports Promotion Section. For details, please visit the city’s website.
Inquiries: Sports Promotion Section TEL: 042-420-2818 FAX: 042-420-2893
Nishitokyo City Coming-of-Age Ceremony
Date: January 12th (Monday, National Holiday)
Location: Tact Home Komorebi GRAFARE Hall
□ 1st Session: 11:15 AM (Reception: 10:30 AM)
Target Audience: Residents living in the school districts of Tanashi No. 2 Junior High School, Hibarigaoka Junior High School, Tanashi No. 3 Junior High School, Seiran Junior High School, and Meiho Junior High School.
Video Message: 11:00 AM
□ 2nd Session: 1:45 PM (Reception: 1:00 PM)
Target Audience: Residents living in the school districts of Tanashi No. 1 Junior High School, Hoya Junior High School, Yagisawa Junior High School, and Tanashi No. 4 Junior High School.
Video Message: 1:30 PM
*Invitation letters have been sent to eligible individuals (those born between April 2, 2005 and April 1, 2006 who are registered as residents of Nishitokyo City). If you haven't received the information or if you don't live in the city but would like to participate, please contact us.
*For more details, please visit the city's website.
Inquiries: Community Learning Promotion Section TEL: 042-420-2831
Nishitokyo City Fire Department New Year’s Ceremony and First Public Showing of the Mobile Toilet Unit
Date: January 11th (Sunday), 10 AM
Location: Citizens’ Plaza (where the Hoya City Hall used to be) *The venue is different from usual.
The New Year’s Ceremony is the first fire training exercise of the year conducted by the fire department. It includes water discharge training, a parade, and awards for fire department members. *A siren will sound at 8:30 AM on the day of the event. Please do not mistake it for a fire alarm.
□ The Nishitokyo City Fire Department conducts fire fighting and disaster prevention activities day and night to protect the lives and property of its citizens, while also carrying out various other duties. We ask for your understanding and cooperation regarding the fire department’s activities. We will also be publicly showcasing for the first time, the mobile toilet unit that Nishitokyo City has recently acquired.
Inquiries: Crisis Management Section, TEL: 042-438-4010
Nishitokyo City Holiday Clinic
We are always open on holidays. Please contact us for inquiries about medical specialties other than internal medicine.
Consultation hours: 10am-12pm, 1pm-4pm, 5pm-9pm
Location: Nakamachi Branch Office (Nakamachi 1-1-5, TEL: 042-424-3331)

家庭・支援・中心
家庭会员注册登录说明会
这是一项在社区中，希望托管孩子的（家庭会员）与愿意提供托管服务的（支援会员）之间互相帮助的活动。如果您想成为家庭会员的话，请参加注册登录说明会。
时间：1月22日（星期四）上午10点～正午
地点：住吉会馆Lupinas
定员：20人（按报名顺序）※可与孩子一同参加。（提供保育服务，1岁以上儿童限5人）
报名：说明会前一天（1月21日）下午5点前，请致电咨询处。
咨询：家庭・支援・中心事务局 TEL：042-497-5079
用各种语言享受冬日故事会
时间：1月24日（星期六）上午11点～正午
地点：谷户图书馆
我们将用日语・英语・中文和加泰罗尼亚语等语言，为您介绍绘本和游戏。
定员：20人
报名：自1月6日（星期二）上午10时起，请从申请表格处或在图书馆开放时间内通过电话进行报名。
咨询：谷户图书馆 TEL：042-421-4545 申请表格

图书馆多文化讲座 简易日语工作坊
时间：2月7日（星期六）上午10点～正午
地点：田无公民馆
内容：面向非母语日语学习者通过阅读与聆听简易日语书籍的轻松日语学习的工作坊。
讲师：NPO多语言多读
对象：正在学习日语的人，想阅读简易日语书籍的人等。
定员：20人
报名：自1月6日（星期二）上午10点起，可通过申请表格处或在图书馆开放时间拨打咨询电话
咨询：中央图书馆 TEL：042-465-0823

小学5・6年级学生正式躲避球交流会
时间：2月15日（星期日）
・上午9点30分～下午0点15分
・下午1点45分～4点30分
地点：旭之花林糖 西东京市体育中心
让我们学习正式的躲避球规则，一起享受比赛的乐趣。
对象：在西东京市在住及在学的小学5・6年级学生
定员：上午部・下午部各6支球队（按报名顺序）
※1支球队10至15人（比赛人数10人），上午部・下午部不能自选。
随身物品：室内用鞋・装室外穿的鞋子的袋子・便于运动的服装・饮料・毛巾等。
报名：1月5日（星期一）～30日（星期五）在市官网的参加申请书上填写相关内容，通过邮件和传真报名，或直接去体育振兴课报名也可以。详情请查阅市官网
咨询：体育振兴课 TEL：042-420-2818　 FAX：042-420-2893
西东京市二十岁聚会的通知
时间：1月12日（星期一・休息日）
地点：Tact Home KOMOREBI GRAFARE大厅
□第1回：上午11点15分（受理：上午10点30分）
对象：田无第二中学・云雀丘中学・田无第三中学・青岚中学・明保中学学区居住的人
留言视频：上午11点
□第2回：下午1点45分（受理：下午1点）
对象：田无第一中学・保谷中学・柳泽中学・田无第四中学学区居住的人
留言视频：下午1点30分
※给对象者（2005年4月2日～2006年4月1日出生，在西东京市有居民登记的人）发送了邀请函。没有收到的和不住在市里的人也等想参加的话请联系我们。
※详情请查阅市官网
咨询：地区学习推进课 TEL：042-420-2831 　
西东京市消防团 出初式及应急厕所车首次亮相
时间：1月11日（星期日）上午10点
地点：市民广场（保谷政府大楼周围）※会场和往常不同。
出初式是消防团新年第一次进行的消防演习。对放水训练・分列行进・消防团员进行表彰等。※当天上午8点30分鸣笛。请注意不要误以为火灾。
□西东京市消防团成员在做好各自的工作的同时，为了保护市民的生命和财产，白天和晚上都在进行消防・防灾活动。希望消防团的活动能得到您的理解和协助。另外，西东京市购买的应急厕所车也将首次亮相
咨询：危机管理课TEL：042-438-4010
西东京市休息日诊疗所
休息日照常进行诊疗,内科以外的诊疗项目请事先咨询
诊疗时间：上午10点～12点，下午1点～4点・5点～晚上9点
诊疗地址：中町分厅舍(中町1-1-5 TEL： 042-424-3331）

패밀리・서포트・센터　　
패밀리회원등록설명회
지역 안에서 아이들을 맡기고 싶은 사람(패밀리회원)과 돌보는 사람(서포트회원)이 서로 돕는 활동입니다.
패밀리 회원이 되고 싶은 사람은 등록 설명회에 참가해 주세요.
때: 1월 22일(목) 오전 10시~정오
곳: 스미요시회관 루피나스　
정원: 20명(신청순) ※아이들과 함께 참가할 수 있습니다. (보육있음, 1세이상 5명까지)
신청:설명회 전날(1월 21일) 오후 5시까지 문의처로 전화주세요.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
문의: 패밀리・서포트・센터 사무국 TEL : 042-497-5079
여러가지언어로즐기는겨울이야기모임
때: 1월 24일(토) 오전 11시~정오　
곳: 야토도서관　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
일본어・영어・중국어・카탈루냐어 등으로 그림책과 놀이를 소개합니다.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
정원: 20명　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
신청: 1월 6일(화) 오전 10시부터, 신청 양식 또는 도서관이 열려 있는 시간에 전화로 신청해 주세요.　　　　　　　　　　　　　
문의: 야토도서관 TEL : 042-421-4545

도서관 다문화 강좌 쉬운 일본어 워크숍
때: 2월 7일(토) 오전 10시~정오
곳: 다나시공민관
내용: 일본어가 모국어(자신의 나라의 언어)가 아닌 사람이 쉬운 일본어 책을 보고 듣고, 즐기는 워크숍.
강사: NPO 다언어다독
대상: 일본어 공부를 하고 있는 사람, 쉬운 일본어 책을 읽고 싶은 사람 등.
정원: 20명
신청: 1월 6일(화) 오전 10시부터, 신청 양식 또는 도서관이 열려 있는 시간에 전화로 문의처로
문의: 중앙도서관 TEL : 042-465-0823

초등학교 5·6학년공식피구교류회
때: 2월 15일(일)
·오전 9시 30분 ~ 오후 0시 15분
·오후 1시 45분 ~ 4시 30분
곳: 아사히의 가린토우 니시도쿄시스포츠센터
공식 피구의 규칙을 배우고, 시합을 즐겨봅시다.
대상 : 니시도쿄시에 살고 있는, 배우고 있는 초등학교 5·6학년
정원: 오전부・오후부 각각 6팀(신청순)
※1팀 10명에서 15명(시합인원 10명)으로, 오전부·오후부는 선택할 수 없습니다.
소지품: 실내에서 신는 신발·밖에서 신고 온 신발을 넣는 주머니·운동을 할 수 있는 복장·음료·수건 등.
신청: 1월 5일(월)~30일(금)에 시 홈페이지에 있는 참가 신청서에 필요한 것을 적어, 메일이나 팩스로.
또는 스포츠진흥과에 내도 됩니다. 자세한 내용은 시 홈페이지에
문의 : 스포츠진흥과 TEL : 042-420-2818 FAX : 042-420-2893
니시도쿄시스무살의모임
때: 1월 12일(월・축일)　
곳 : 타쿠토홈 코모레비 GRAFARE 홀
□제1회: 오전 11시 15분 (접수: 오전 10시 30분)
대상 : 다나시제이중・히바리가오카중・다나시제삼중・세이란중・메이호우중학교의 학구역에 사는 사람
비디오메시지: 오전 11시
□제2회:오후 1시 45분(접수:오후 1시)
대상 : 다나시제일중・호야중・야기사와중・다나시제사중 학구역에 사는 사람
비디오메시지 : 오후1시30분
※대상자(2005년 4월 2일~2006년 4월 1일에 태어나, 니시도쿄시에 주민등록이 있는 사람)에게 안내장을 보냅니다. 도착하지 않은 사람이나, 시에 살지 않는 사람 등 중에서 참가하고 싶은 사람은 연락해 주세요.
※자세한 내용은 시 홈페이지에　　　　　　　　　　　
문의: 지역학습추진과 TEL : 042-420-2831 　
니시도쿄시소방단 출초식과화장실자동차의첫공개
때: 1월 11일(일) 오전 10시
곳: 시민광장(호야청사가 있던 곳) ※평소와 회장이 다릅니다.
출초식은 소방단에 의한 새해 첫번째에 행해지는 소방훈련입니다. 방수훈련·분열행진·소방단원 표창 등이 진행됩니다. ※당일 오전 8시 30분)에 사이렌을 울립니다. 화재로 착각하지 않도록 조심해 주십시오.
□니시도쿄시 소방단은 여러가지 일을 하면서, 시민의 생명과 재산을 지키기 위해서 낮에도 밤에도 소방·
방재 활동을 하고 있습니다. 소방단의 활동에 이해와 협조를 부탁드립니다. 또, 니시도쿄시에서 들여온 화장실 카를 처음으로 공개합니다.
문의: 위기관리과 TEL：042-438-4010
니시도쿄시휴일진료소
휴일은, 항상 진료 합니다. 내과이외의 진료과목은 문의해 주세요.
진료시간 : 오전10~12시, 오후 1~4시 ・ 5~9시
장소 : 나카마치 분청사 (나카마치 1-1-5 TEL：042- 424-3331)