2023年中（ねんちゅう）に起（お）きた105件（けん）のストーブ火災（かさい）のうち、80件（けん）は電気（でんき）ストーブによる火災（かさい）でした。
暖房（だんぼう）器具（きぐ）を使（つか）う前（まえ）に必（かなら）ず安全（あんぜん）に使（つか）えるかどうか点検（てんけん）をしてください。
□火災（かさい）・事故（じこ）を防（ふせ）ぐポイント
・外出（がいしゅつ）するときや寝（ね）るときは必（かなら）ず消（け）す
・ストーブの上（うえ）や近（ちか）くで洗濯物（せんたくもの）を乾（かわ）かさない
・使（つか）わないときは電源（でんげん）プラグをコンセントから抜（ぬ）き、コードに傷（いた）みがあるときは使（つか）わない
問合（といあわ）せ：西（にし）東京（とうきょう）消防（しょうぼう）署（しょ） TEL：042-421-0119　
　　　　　 危機（きき）管理課（かんりか）　TEL：042-438-4010

年末（ねんまつ）は粗大（そだい）ごみ収集（しゅうしゅう）の申込（もうしこみ）が多（おお）く、粗大（そだい）ごみ受付（うけつけ）センターの電話（でんわ）がつながりにくいことがあります。
FAX・メール・インターネットでの申込（もうしこみ）を利用（りよう）してください。
粗大（そだい）ごみの受付（うけつけ）：12月（がつ）13日（にち）（金（きん））までに受付（うけつけ）したものは年内（ねんない）に収集（しゅうしゅう）します。12月（がつ）14日（か）(土（ど）)より後（あと）に受付（うけつけ）したものは2025年（ねん）１月（がつ）6日（むいか） （月（げつ））より後（あと）に収集（しゅうしゅう）します。
年内（ねんない）の粗大（そだい）ごみの申込（もうしこみ）は12月（がつ）28日（にち）（土（ど））までです。
申込（もうしこみ）・問合（といあわ）せ：粗大（そだい）ごみ受付（うけつけ）センター　TEL：042-421-5411　FAX：042-421-5415
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　E-mai l : uketuke@nishitokyo-sodai.jp
　
　

日本（にほん）の小学校（しょうがっこう）を知（し）らない、外国（がいこく）から来（き）た保護者（ほごしゃ）が、安心（あんしん）して子（こ）どもの入学（にゅうがく）の準備（じゅんび）ができるように説明（せつめい）します。
学校（がっこう）で使（つか）う道具（どうぐ）などを紹介（しょうかい）します。
とき：１月（がつ）１５日（にち）(水（すい）)午前（ごぜん）１０時（じ）～１１時（じ）３０分（ぷん）
ところ：オンライン（Zoom）
対象（たいしょう）：小学校（しょうがっこう）に入学（にゅうがく）または転入（てんにゅう）する（別（べつ）のところから引（ひ）っ越（こ）してくる）子（こ）どもの保護者（ほごしゃ）で、外国（がいこく）から来（き）た人（ひと）
定員（ていいん）：１０人（にん）
申込（もうしこみ）：申込（もうしこみ）フォーム（外部リンク）から
共催（きょうさい）：NPO法人（ほうじん）西（にし）東京市（とうきょうし）多文化（たぶんか）共生（きょうせい）センタ―（NIMIC）　TEL：042-461-0381
問合（といあわ）せ：文化（ぶんか）振興課（しんこうか）　TEL：042-420-2817

冬（ふゆ）のおはなし会（かい）です。日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）で、絵本（えほん）や遊（あそ）びを紹（しょう）介（かい）します。
とき：１２月（がつ）２２日（にち）(日（にち）)午前（ごぜん）１１時（じ）～正午（しょうご）　
ところ：ひばりが丘（おか）図書館（としょかん）
定員（ていいん）：２０人（にん）
申込（もうしこみ）：１２月（がつ）１日（ついたち）(日（にち）)午前（ごぜん）１０時（じ）から受付（うけつけ）ます。申込（もうしこみ）フォーム（外部リンク）から、または電話（でんわ）で問合（といあわ）せ先（さき）へ（開館（かいかん）時（じ）間中（かんちゅう）のみ）
問合（といあわ）せ：ひばりが丘（おか）図書館（としょかん）　 TEL：042-424-0264

「マルチメディアデイジー」は本（ほん）の文字（もじ）を読（よ）むことが難（むずか）しい人（ひと）に、パソコンやタブレットを使（つか）って、読書（どくしょ）を楽（たの）しんでもらう資料（しりょう）です。
本（ほん）の文章（ぶんしょう）を音声（おんせい）で聞（き）きながら、パソコンやタブレットで絵（え）や写真（しゃしん）を見（み）ることができ、本（ほん）の内容（ないよう）がわかります。
実際（じっさい）に見（み）て、使（つか）ってみましょう！
とき：１２月（がつ）２２日（にち）（日（にち））午前（ごぜん）１１時（じ）４５分（ふん）ごろ～正午（しょうご）「いろいろなことばでたのしむおはなし会（かい）」の後（あと）に行（おこな）います。　※当日（とうじつ）、会場（かいじょう）にきてください。
ところ：ひばりが丘（おか）図書館（としょかん）　
問合（といあわ）せ：中央（ちゅうおう）図書館（としょかん）　TEL：042-465-0823

「七福神（しちふくじん）」は幸（しあわ）せを持（も）ってきてくれる七（なな）つの福（ふく）の神（かみ）のことをいいます。
日本（にほん）の正月（しょうがつ）では初詣（はつもうで）（年（とし）の初（はじ）めに神社（じんじゃ）に行（い）って、家族（かぞく）の幸（しあわ）せなどを祈（いの）ります）とあわせて「七福神（しちふくじん）詣（もうで）」が昔（むかし）から行（おこな）われています。
下谷（したや）の七福神（しちふくじん）を歩（ある）いてみましょう。
とき：２０２５年（ねん）１月（がつ）５日（いつか）（日（にち））午前（ごぜん）８時（じ）～午後（ごご）０時（じ）３０分（ぷん）　※小雨（こさめ）の時（とき）は行（おこな）います。
ところ：田無駅（たなしえき）北口（きたぐち）ペデストリアンデッキ（集合（しゅうごう）場所（ばしょ））
内容（ないよう）：（コース）田無駅（たなしえき）～高田馬場（たかだのばば）駅（えき）～鶯谷駅（うぐいすだにえき）～元三島神社（もとみしまじんじゃ）～入谷鬼子母神（いりやきしもじん）～英信寺（えいしんじ）～
　　　　　法昌寺（ほうしょうじ）～弁天院（べんてんいん）～飛不動尊正宝院（とびふどうそんしょうほういん）～寿（じゅ）永寺（えいじ）～東盛（とうせい）公園（こうえん）（約（やく）3.４ｋｍ歩（ある）きます）
対象（たいしょう）：市内（しない）に住（す）んでいる・働（はたら）いている・学校（がっこう）に行（い）っている人（ひと）で小学生（しょうがくせい）以上（いじょう）の健康（けんこう）な人（ひと）
　　　　（小学生（しょうがくせい）は保護者（ほごしゃ）と一緒（いっしょ）に参加（さんか））
定員（ていいん）：８０人（にん）（申込順（もうしこみじゅん））
費用（ひよう）：交通費（こうつうひ）が必要（ひつよう）です。
持（も）ち物（もの）：歩（ある）きやすい靴（くつ）、服装（ふくそう）・雨具（あまぐ）・タオル・飲（の）み物（もの）など
申込（もうしこみ）：１２月（がつ）１６日（にち）（月（げつ））までに必（かなら）ず着（つ）くように往復（おうふく）はがきで、参加者（さんかしゃ）全員（ぜんいん）の住所（じゅうしょ）・名前（なまえ）・年齢（ねんれい）
　　　　　・携帯（けいたい）電話番号（でんわばんごう）を書（か）いて送（おく）ってください。　
　　　　　＜送（おく）り先（さき）＞〒188-8666市（し）役所（やくしょ）スポーツ振興課（しんこうか）「七福神（しちふくじん）ウオーキング」係（かかり）
問合（といあわ）せ：スポーツ振興課（しんこうか）　TEL：042-420-2818

休日（きゅうじつ）は、いつも診療（しんりょう）しています。内科（ないか）以外（いがい）の受（じゅ）診（しん）科目（かもく）はお問（と）い合（あ）わせください。
診療（しんりょう）時間（じかん）：午前（ごぜん）10 ～12時（じ）、午後（ごご）１～４時（じ）・５～９時（じ）
場所（ばしょ）:中町（なかまち）分（ぶん）庁舎（ちょうしゃ）　(中町（なかまち）１-１-５　TEL：042- 424-3331)

Prevent Fires (fires and fire-related accidents) caused by heating appliances.
Of the 105 stove fires that occurred in 2023, 80 were caused by electric stoves.
Before using heating appliances, be sure to check that they are safe to use.
□ Tips for preventing fires and accidents
・Always turn off the lights when you go out or go to sleep
・Do not dry laundry on or near the stove
・Unplug the power plug from the outlet when not in use, and do not use if the cord is damaged
Inquiries: Nishitokyo Fire Department, TEL: 042-421-0119
Crisis Management Section TEL: 042-438-4010
Year-End Waste Collection (December)
There are many applications for bulky waste collection at the end of the year, so it may be difficult to get through to the bulky waste collection center by phone.
Please apply by fax, email, or the internet.
Bulky waste collection: Items received by December 13th (Friday) will be collected before the end of the year. Items received after December 14th (Saturday) will be collected after January 6th (Monday), 2025.
Applications for bulky waste for this year are due by December 28th (Saturday).
Applications and inquiries: Bulky Waste Collection Center
TEL: 042-421-5411　FAX: 042-421-5415
Email: uketuke@nishitokyo-sodai.jp
Information Session for Parents (Fathers and Mothers) from Abroad
before their children start elementary school.
An explanation will be given so that parents from abroad who are unfamiliar with Japanese elementary schools can prepare for their children’s school entry with peace of mind.
We will also introduce the tools and equipment used at school.
When: January 15th (Wednesday) 10am-11:30am
Location: Online (Zoom)
Target audience: Parents of children entering or transferring to elementary school (moving from another place) who have come from abroad
Capacity: 10 people
Application: Application form（外部リンク）
Co-hosted by: NPO Nishitokyo Multicultural and International Center (NIMIC),
TEL: 042-461-0381
Inquiries: Cultural Promotion Section, TEL: 042-420-2817
Enjoy Multilingual Story Time
Winter story time will introduce picture books and games in Japanese, English, and Chinese.
When: December 22nd (Sunday), 11am-noon
Location: Hibarigaoka Library
Capacity: 20 people
Application: Applications will be accepted from December 1st (Sunday), 10am. Please contact us through the application form（外部リンク） or by phone (during opening hours only)
Inquiries: Hibarigaoka Library, TEL: 042-424-0264
Introducing the library resource “Multimedia DAISY”
“Multimedia DAISY” is a resource that allows people who have difficulty reading to enjoy reading on a computer or tablet.
While listening to the text of a book, you can view pictures and photos on a computer or tablet and understand the contents of the book.
Let's take a look at it and try using it!
When: December 22nd (Sunday), from 11:45am-noon, after the Multilingual Story Time. *Please come to the venue on the day.
Location: Hibarigaoka Library
Inquiries: Chuo Library, TEL: 042-465-0823
Physical Fitness Class: “Shitaya Seven Lucky Gods Walk”
The “Seven Lucky Gods” are the seven gods of good fortune who bring happiness. In Japan, a pilgrimage to the Seven Lucky Gods has been held since ancient times during the New Year in conjunction with the first shrine visit of the year to pray for the happiness of one's family.
Let’s take a walk to the Seven Lucky Gods in Shitaya.
When: Sunday, January 5th, 2025, 8am-12:30pm *Will be held if it is drizzling.
Location: Tanashi Station North Exit Pedestrian Deck (Meeting place)
Route: Tanashi Station - Takadanobaba Station - Uguisudani Station - Motomishima Shrine - Iriya Kishimojin - Eishinji Temple - Hoshoji Temple - Bentenin Temple -
Tobifudouson Shohoin Temple - Jueiji Temple - Tosei Park (walk about 3.4km)
Target: Healthy people of elementary school age or older who live, work or go to school in the city (Elementary school students must participate with a guardian)
Capacity: 80 people (on a first-come, first-served basis)
Cost: Transportation costs are required.
What to bring: comfortable shoes for walking, jacket, rain gear, towel, drinks, etc.
Application: Please send a return postcard (two-way postcard) with the address, names, ages, and mobile phone numbers of all participants by December 16th (Monday).
<Mailing address> 〒188-8666市（し）役所（やくしょ）スポーツ振興課（しんこうか）「七福神（しちふくじん）ウオーキング」
Inquiries: Sports Promotion Section, TEL: 042-420-2818
Nishitokyo City Holiday Clinic
We are always open on holidays. Please contact us for inquiries about medical specialties other than internal medicine.
Consultation hours: 10am-12pm, 1pm-4pm, 5pm-9pm
Location: Nakamachi Branch Office (Nakamachi 1-1-5, TEL: 042-424-3331)

防止取暖设备引发火灾（火灾或火灾引起的事故）
2023年发生的105起炉子火灾中，有80起是由电炉引起的。
在使用前，请务必检查取暖设备是否可以安全使用。
□防止火灾、事故的要点
・外出或睡觉时一定要关掉
・不要在炉子上方或近处烘干衣物
・不用的时候拔掉插座的电源插头，不使用有破损的电线
咨询：西东京消防署 电话：042-421-0119
危机管理课 电话：042-438-4010
年末(12月)大件垃圾的收集
年末大件垃圾收集申请很多，大件垃圾受理中心的电话有时会难以接通。
请使用传真、邮件或网上申请。
大件垃圾的受理:12月13日(星期五)之前受理的将在年底前收集。12月14日(星期六)之后受理的垃圾将在2025年1月6日(星期一)之后收集。
本年度的大件垃圾申请于12月28日（星期六）截止。
申请・咨询:大件垃圾受理中心
电话：042-421-5411 传真：042-421-5415
✉uketuke @ nishitokyo- sodai.jp
面向外国家长（爸爸妈妈）的小学入学前说明会
帮助不了解日本小学的外国家长做好孩子的入学准备。
介绍学校使用的工具等。
时间：1 月 15 日（星期三）上午 10点-11点30分。
地点：线上（Zoom）
对象：即将进入小学或是转学（从别的地方搬过来）孩子的家长、并且是从外国来的人。
定员：10 人
申请：申请表（外部リンク）
协办：NPO 西东京多文化共生中心（NIMIC） 电话：042-461-0381
咨询：文化振兴课 电话：042-420-2817
有趣的各种语言的故事会
这是冬季故事会。用日语、英语和中文介绍绘本和游戏。
时间：12 月 22 日（星期日） 上午 11 点至中午 12点
地点：云雀丘图书馆
定员： 20 人
报名：12 月 1 日（星期日）上午 10 点开始受理。使用申请（外部リンク）表或电话咨询（仅限开馆时间内）
咨询：云雀丘图书馆 电话：042-424-0264
介绍图书馆资料“多媒体DAISY“
“多媒体DAISY “是可以让阅读书籍文字有困难的人通过使用电脑或平板电脑，享受阅读乐趣的资料。
在聆听音频的同时，还可以通过电脑或平板电脑观看图画和照片，了解书的内容。
实际去看一看，用一用！
时间：12 月 22 日（星期日）上午 11点45分 - 中午 12点，在 "有趣的各种语言的故事会 "环节之后进行。　※请当天到会场。
地点：云雀丘图书馆
咨询：中央图书馆 电话：042-465-0823
锻炼体力的教室“下谷七福神步行”
“七福神”是指带来幸福的七个福神。
“七福神朝拜 "一直以来，都是在日本的新年与 "初詣"（新年伊始参拜神社，祈求家庭幸福等）一起举行的。
去下谷的七福神走一走吧。
时间：2025年1月5日（星期日）上午8点～下午0点30分 ※小雨时进行。
地点：田无站北口行人平台（集合地点）
内容：（路线）田无站～高田马场站～莺谷站～元三岛神社～入谷鬼子母神～英信寺～法昌寺～弁天院～
飞不动尊正宝院～寿永寺～东盛公园（步行约3.4km）
对象：在本市居住、工作或上学的小学生以上的健康人（小学生必须在家长的陪同下参加）。
名额：80人（按申请顺序）
费用：需要交通费。
携带物品：便于行走的鞋子、服装、雨具、毛巾、饮料等
申请：请于12月16日（星期一）之前，在往返明信片写明所有参加者的地址、姓名、年龄、手机号码，寄往： 〒188-8666市役所体育振兴课“七福神步行”
咨询：体育振兴课 电话：042-420-2818
西东京市休息日诊疗所
休息日照常进行诊疗,内科以外的诊疗项目请事先咨询
诊疗时间：上午10点～12点，下午1点～4点・5点～晚上9点
诊疗地址：中町分厅舍(中町1-1-5 TEL： 042-424-3331）

난방기구에 의한 화재 (화재나 화재에 의한 사고) 를 방지 합시다.
2023년에 발생한 105건의 스토브 화재중에, 80건은 전기스토브에 의한 화재였습니다.
난방기구를 사용하기 전에는 반드시 안전하게 사용할 수 있는지 점검을 해 주세요.
□화재・사고를 방지하는 포인트
・외출할 때에나 잘 때에는 반드시 끄기
・스토브 위에나 가까운 곳에 세탁물을 말지 않기
・사용하지 않을 때에는 전원플러그를 뽑기, 코드에 손상이 있을 때에는 사용하지 않기
문의 : 니시도쿄 소방서 TEL：042-421-0119　
위기관리과 TEL : 042-438-4010
연말(12월) 쓰레기 수집에 대해
연말에는 대형쓰레기 수집의 신청이 많고, 대형쓰레기 접수센터의 전화가 잘 연결 되지 않는 경우가 있습니다. 팩스 ・ 메일 ・ 인터넷을 이용하여 신청해 주세요.
대형쓰레기 접수 : 12월13일 (금) 까지 접수한 것은 연내에 수집 합니다. 12월14일(토)보다 뒤에 신청한 것은 2025년1월6일 (월) 이후에 수집합니다. 연내의 대형쓰레기 접수는 12월28일 (토) 까지입니다.
신청・문의 : 대형쓰레기 접수센터
TEL：042-421-5411　FAX：042-421-5415
E-mai l : uketuke@nishitokyo-sodai.jp
외국에서 온 보호자 (아버지, 어머니) 를 위한, 초등학교 입학전 설명회
일본 초등학교를 잘 모르는 외국에서 온 보호자가 안심하고 자녀의 입학 준비를 할 수 있게 설명합니다.
학교에서 사용하는 도구 등을 소개 합니다.
일시 : 1월15일 (수) 오전10시~11시30분
장소 : 온라인 (줌)
대상 : 초등학교 입학 또는 전입하는 (다른 곳에서 이사오는 것) 자녀의 보호자로, 외국에서 온 사람
정원 : 10명
신청 : 신청양식（外部リンク）
공동주최 : NPO법인 니시도쿄시 다문화공생센터(NIMIC) TEL：042-461-0381
문의 : 문화진흥과 TEL：042-420-2817
여러언어로 즐기는 이야기 모임
겨울이야기모임 입니다. 일본어 ・ 영어 ・ 중국어로, 그림책이나 놀이를 소개합니다.
일시 : 12월22일 (일) 오전11시~정오
장소 : 히바리가오카 도서관
정원 : 20명
신청 : 12월1일 (일) 오전10시부터 신청가능 합니다. 신청양식（外部リンク）, 또는 전화로 문의처까지 (개관시간 중에만)
문의 : 히바리가오카 도서관 TEL：042-424-0264
도서관자료 「멀티미디어 데이지」를 소개합니다.
「멀티미디어 데이지」는 책의 문자를 읽기 힘든 사람에게, 컴퓨터나 태블릿를 사용해서, 독서를 즐길 수 있는 자료 입니다.
책의 문장을 음성으로 들으면서, 컴퓨터나 태블릿으로 그림이나 사진을 볼 수 있어, 책의 내용을 알 수 있습니다.
실제로 보고, 사용해 봅시다.
일시 : 12월22일 (일) 오전 11시45분 부터 ~ 정오 「여러언어로 즐기는 이야기 모임」뒤에 진행됩니다,
※ 당일 , 행사장으로 와 주세요.
장소 : 히바리가오카 도서관
문의 : 중앙도서관 TEL：042-465-0823
체력만들기교실 「시타야시치후쿠징 워킹」
「시치후쿠징」은 행복을 가져다 주는 7개의 복의 신을 말합니다.
일본의 설날에는 첫 참배 (연초에 신사에 가서, 가족의 행복 등을 기원합니다) 와 함께 「시치후쿠징 참배」가
옛날부터 행해져 왔습니다.
시타야의 시치징후쿠를 걸어봅시다.
일시 : 2025년 1월5일 (일) 오전8시~오후0시30분 ※가랑비가 올때는 합니다.
장소 : 타나시역 북쪽 페데스토리안데크(집합장소)
내용 : (코스) 타나시역~타카다노바바역~우구이스다니역~모토미시마신사~이리야키시모진~에이신지~호쇼지
~벤텐인~토비후도손쇼보인~쥬에지~도세이공원 (약3.4Km 걷습니다)
대상 : 시내에 살고 있다 ・ 일하고 있다 ・ 학교에 다니고 있는 사람으로 초등학생 이상의 건강한 사람
(초등학생은 보호자와 함께)
정원 : 80명 (신청순)
비용 : 교통비가 필요합니다.
준비물 : 걷기 편한 신발, 복장 ・ 우비 ・ 수건 ・ 마실 것 등
신청 : 12월16일 (월) 까지 반드시 도착 하도록 왕복엽서에, 참가자 모두의 주소・이름・나이・휴대전화번호
를 적어서 보내 주세요. <보낼 곳>〒188-8666市（し）役所（やくしょ）スポーツ振興課（しんこうか）「七福神（しちふくじん）ウオーキング」담당
문의 : 스포츠 진흥과 TEL：042-420-2818

니시도쿄시 휴일진료소
휴일은, 항상 진료 합니다. 내과이외의 진료과목은 문의해 주세요.
진료시간 : 오전10~12시, 오후 1~4시 ・ 5~9시
장소 : 나카마치 분청사 (나카마치 1-1-5 TEL：042- 424-3331)