児童（じどう）扶養（ふよう）手当（てあて）・特別（とくべつ）児童（じどう）扶養（ふよう）手当（てあて）を受（う）けている人（ひと）に、現況届（げんきょうとどけ）のお知（し）らせを送（おく）りました。今年（ことし）から郵送（ゆうそう）でも提出（ていしゅつ）できます。
□現況届（げんきょうとどけ）の提（てい）出（しゅつ）がない場合（ばあい）や、間違（まちが）いなどがあると手当（てあて）が支給（しきゅう）されなくなるので、気（き）をつけてください。
提出（ていしゅつ）期間（きかん）：8月（がつ）30日（にち）(金（きん）)までに必（かなら）ず着（つ）くように。
提出（ていしゅつ）場所（ばしょ）：子育（こそだ）て支援課（しえんか）（田無（たなし）第二（だいに）庁舎（ちょうしゃ）2階（かい））へ持（も）って行（い）くか、〒188-8666　西（にし）東京（とうきょう）市（し）役所（やくしょ）　子育（こそだ）て支援課（しえんか）　に送（おく）ってください。
□詳（くわ）しいことは、現況届（げんきょうとどけ）のお知（し）らせを見（み）てください。
問合（といあわ）せ：子育（こそだ）て支援課（しえんか）　TEL: 042-460-9840

• 子（こ）ども相談室（そうだんしつ）　ほっとルーム

対象（たいしょう）：18歳（さい）より若（わか）い、市内（しない）に住（す）んでいる、市内（しない）で働（はたら）いている・学（まな）んでいる・活動（かつどう）している人（ひと）
子（こ）どものことであれば、大人（おとな）も相談（そうだん）できます。
方法（ほうほう）：電話（でんわ）・E-mail・FAX・手紙（てがみ）
　　　　会（あ）って話（はな）すこともできます。
とき：平日（へいじつ）は午後（ごご）２時（じ）～８時（　じ）　(土（ど）)は午前（ごぜん）10時（じ）～午後（ごご）４時（　じ）　(日（にち）)・(祝（しゅく）)・年末（ねんまつ）年始（ねんし）はありません。
ところ：〒202-0005　西（にし）東京市（とうきょうし）住吉町（すみよしちょう）６-15-６　住吉（すみよし）会館（かいかん）ルピナス
TEL：0120-9109-77（通話（つうわ）無料（むりょう））　FAX：042-439-6646　　
E-mail：kodomosoudan@city.nishitokyo.lg.jp
詳（くわ）しいことは、こちらへ
②子（こ）どもLINE相談（そうだん）　いこいーな窓口（まどぐち）＠西（にし）東京（とうきょう）
専門（せんもん）の相談員（そうだんいん）が、LINEで話（はなし）を聞（き）きます。
対象（たいしょう）：１８歳（さい）くらいまでで、市内（しない）に住（す）んでいる・市内（しない）で働（はたら）いている・学（まな）んでいる・活動（かつどう）している人（ひと）
とき：(水（すい）)・(土（ど）)午後（ごご）５時（　じ）30分（ぷん）～９時（じ）　８月（がつ）２４日（にじゅうよっか）(土（ど）)～９月（　　がつ）４日（よっか）(水（すい）)は毎日（まいにち）あります。
詳しい（くわ　　　　）ことは、こちらへ
問合（といあわ）せ：子育て（こ　そだ　　）支援課（しえんか）　TEL：042-439-6645

日本（にほん）の小学校（しょうがっこう）を知（し）らない外国（がいこく）から来（き）た保護者（ほごしゃ）が、安心（あんしん）して入学（にゅうがく）の準備（じゅんび）ができるように、説明会（せつめいかい）をします。質問（しつもん）は中国語（ちゅうごくご）・英語（えいご）でできます。
□Zoomを使（つか）います。
とき：９月（がつ）７（なの）日（か）(土（ど）)午前（ごぜん）10時（じ）～11時（じ）30分（ぷん）
対象（たいしょう）：小学校（しょうがっこう）に入学（にゅうがく）・転入（てんにゅう）する（別（べつ）のところから引（ひ）っ越（こ）ししてくる）子（こ）どもの保護者（ほごしゃ）で、外国（がいこく）から来（き）た人（ひと）
定員（ていいん）：10人（にん）
申込（もうしこ）み：申込（もうしこ）みフォーム（外部リンク）から
問合（といあわ）せ：西（にし）東京市（とうきょうし）多文化（たぶんか）共生（きょうせい）センター　TEL: 042-461-0381 E-mail：nimicwith@gmail.com
文化（ぶんか）振興課（しんこうか）　TEL: 042-420-2817

人（ひと）が多（おお）く集（あつ）まる公共（こうきょう）施設（しせつ）で、涼（すず）むことができます。暑（あつ）さを感（かん）じたら寄（よ）って、水（みず）を飲（の）むこともできます。
複数（ふくすう）のエアコン使用（しよう）をやめ、１（ひと）部屋（へや）に集（あつ）まったり、公共（こうきょう）施設（しせつ）で涼（りょう）をシェアするなど、エアコンの使（つか）い方（かた）を、もう一度（いちど）考（かんが）える「クールシェア」が大事（だいじ）です。
ところ：田（た）無（なし）庁舎（ちょうしゃ）、防災（ぼうさい）・保谷（ほうや）保健（ほけん）福祉（ふくし）総合（そうごう）センター、エコプラザ西（にし）東京（とうきょう）、公民館（こうみんかん）
時間（じかん）など、詳（くわ）しいことは問合（といあわ）せ先（さき）へ。
問合（といあわ）せ：環境（かんきょう）保全課（ほぜんか）　TEL：042-438-4042　

野菜（やさい）をいっぱい使（つか）って、おいしい料理（りょうり）を作（つく）ります。
家庭（かてい）でもかんたんに作（つく）れる韓（かん）国（こく）料理（りょうり）です。
作（つく）り方（かた）は教（おし）えてくれます。
対象（たいしょう）：市内（しない）に住（す）んでいる人（ひと）
※この講座（こうざ）は、日本語（にほんご）で行（おこな）います。
定員（ていいん）：16人（にん）（申込（もうしこ）みが多（おお）いときは抽選（ちゅうせん）で決（き）めます）
申込（もうしこ）み：８月（がつ）15日（にち）（木（もく））までに、はがきに・「野菜（やさい）たっぷり食育（しょくいく）講座（こうざ）」・住所（じゅうしょ）・名前（なまえ）・生年（せいねん）月日（がっぴ）（生（う）まれた年（とし）、月（つき）、日（にち））・電話番号（でんわばんごう）を書（か）いて、
〒202-8555　西（にし）東京市（とうきょうし）役所（やくしょ）　健康課（けんこうか）　野菜（やさい）たっぷり食育（しょくいく）講座（こうざ）担当（たんとう）　まで送（おく）ってください。
または、同（おな）じ内容（ないよう）をメールで送（おく）ってください。
E-mail：seijin-hoken@city.nishitokyo.lg.jp
問合（といあわ）せ：健康課（けんこうか）　TEL：042-438-4037

図書館（としょかん）では乳幼児（にゅうようじ）(０歳（さい）～６歳（さい）の子（こ）ども)から小学生（しょうがくせい）を対象（たいしょう）としたおはなし会（かい）など、楽（たの）しい行事（ぎょうじ）を用意（ようい）しています。
・夏休（なつやす）みにあわせたおはなし会（かい）　・ちびっこおはなし会（かい）　・わらべうたのじかん　・紙（かみ）しばい
保護者（ほごしゃ）のみなさん、子（こ）どもと一緒（いっしょ）に図書館（としょかん）にきてください。
問合（といあわ）せは近（ちか）くの図書館（としょかん）へ。
□中央（ちゅうおう）図書館（としょかん）　TEL：042-465-0823
□保谷駅前（ほうやえきまえ）図書館（としょかん）　TEL：042-421-3060
□芝久保（しばくぼ）図書館（としょかん）　TEL：042-465-9825
□谷戸（やと）図書館（としょかん）　TEL：042-421-4545
□柳沢（やぎさわ）図書館（としょかん）　TEL：042-464-8240
□ひばりが丘（おか）図書館（としょかん）　TEL：042-424-0264

休日（きゅうじつ）は、いつも診療（しんりょう）しています。内科（ないか）以外（いがい）の受（じゅ）診（しん）科目（かもく）はお問（と）い合（あ）わせください。
診療（しんりょう）時間（じかん）：午前（ごぜん）10 ～12時（じ）、午後（ごご）１～４時（じ）・５～９時（じ）
場所（ばしょ）:中町（なかまち）分（ぶん）庁舎（ちょうしゃ）(中町（なかまち）１-１-５　TEL：042- 424-3331)

Please submit a status report for child support allowance and special child support allowance.
We have sent a notice to those who receive child support allowance and special child support allowance regarding the status report. Starting this year, you can also submit it by mail.
□ Please note that if you do not submit a status report or if there is an error, you will not be able to receive the allowance.
Submission period: It must arrive by August 30 (Friday).
Submission location: Bring to the Child Rearing Support Division (Tanashi Daini City Hall, 2nd floor) or send to　Child Rearing Support Division,Nishitokyo City Hall, 188-8666.（〒188-8666　西東京市役所（にしとうきょうしやくしょ）　子育て支援課（こそだてしえんか））
□ For details, please see the notice on reporting your current situation.
For inquiries, please contact the Child Rearing Support Section, TEL: 042-460-9840.
Online information session regarding elementary school entry for parents from abroad.
We will hold an information session for parents from abroad who are unfamiliar with Japanese elementary schools to prepare for school entry with peace of mind. Questions can be asked in Chinese and English. □Zoom will be used.
Time: September 7th (Saturday) 10:00-11:30
Target: Foreign parents of children entering or transferring to elementary school (moving from another place)
Capacity: 10 people
Application: Application form（外部リンク）　
Inquiries: Nishitokyo City Multicultural and International Center TEL: 042-461-0381 E-mail: nimicwith@gmail.com
Cultural Promotion Section TEL: 042-420-2817
Do you have any concerns? We will listen to your worries or problems.
① Children's Counseling Center “Relief Room”
Target: Those age 18 and under who live, work, study, or are active in the city.
Adults can also consult with us about children's matters.
How to contact us: Phone, email, fax, letter. We can also talk in person.
Hours: Weekdays 2pm to 8pm, Saturdays 10am to 4pm (Closed Sundays, public holidays, and New Years holidays).
Location: Sumiyoshi Kaikan Lupinus, 6-15-6 Sumiyoshicho, Nishitokyo City, 202-0005（〒202-0005　西東京住吉町（にしとうきょうしすみよしちょう）6-15-6　住吉会館ルピナス（すみよしかいかんるぴなす））
TEL: 0120-9109-77 (toll free), FAX: 042-439-6646
Email: kodomosoudan@city.nishitokyo.lg.jp
For more information, click here
②Children’s Counseling over LINE “Ikoiina Window” @ Nishitokyo
A professional counselor will hear your concerns via LINE.
Target: Those age 18 and under who live, work, study, or are active in the city.
Time: Wed. and Sat. 5:30pm to 9pm. Daily from Sat. August 24 to Wed. September 4.
For more information, please contact here.
For inquiries, please contact the Childcare Support Section, TEL: 042-439-6645.
Please Take Advantage of Cool Share Spots (Cooling spaces where people can gather).
You can cool off at public facilities where many people gather. If you feel too hot, stop by and have a drink of water.
It is important to “cool share” by re-thinking how we use air conditioners, such as not using multiple air conditioners, gathering in one room, and by sharing the cooling spaces at public facilities.
Locations: Tanashi City Hall, Disaster Prevention and Hoya Health and Welfare General Center, Eco Plaza Nishitokyo, Community Centers
For more information and opening times, please contact the relevant office.
For inquiries, please contact the Environmental Conservation Section. Tel: 042-438-4042.
Join the "Vegetable-rich Food Education Course"
We will use lots of vegetables to make delicious dishes.
They are Korean dishes that you can easily make at home.
We will teach everyone how to make them.
Target audience: People living in Nishitokyo city
※This course will be conducted in Japanese.
Capacity: 16 people (If too many applicants, we will choose by lottery)
Application: Please write “Vegetable-filled Food Education Course,”「野菜（やさい）たっぷり食育講座（しょくいくこうざ）」
your address, name, birth date (year, month, day), and phone number on a postcard and send it to the Vegetable-filled Food Education Course Section, Health Division, Nishitokyo City Hall, 202-8555 by Thursday, August 15th.（〒202-8555　西東京市役所健康課（にしとうきょうしやくしょけんこうか）　野菜（やさい）たっぷり食育講座担当（しょくいくこうざたんとう））
Or send the same information by email to: seijin-hoken@city.nishitokyo.lg.jp
For inquiries, please contact the Health Section, TEL: 042-438-4037
Welcome to the Library!
The library offers fun events such as story time for infants and preschoolers (0-6 years old) and elementary school students.
・Summer vacation story time ・Story time for little ones ・Children's song time ・Paper play
Parents, please come to the library with your children.
For inquiries, please contact your local library.
□ Chuo Library TEL: 042-465-0823
□ Hoya Station Library TEL: 042-421-3060
□ Shibakubo Library TEL: 042-465-9825
□ Yato Library TEL: 042-421-4545
□ Yagisawa Library TEL: 042-464-8240
□ Hibari-ga-oka Library TEL: 042-424-0264
Nishitokyo City Holiday Clinic
We are always open on holidays. Please contact us for medical specialties other than internal medicine.
Consultation hours: 10am-12pm, 1pm-4pm, 5pm-9pm
Location: Nakamachi Branch Office (Nakamachi 1-1-5, TEL: 042-424-3331)

请提交儿童抚养津贴、特别儿童抚养津贴的现状报告
向领取儿童抚养津贴、特别儿童抚养津贴的人发送了提交现状报告的通知。从今年开始也可以通过邮寄方式提交。
□请注意，如果不提交现状报告，或者报告有误，将不被支付津贴。
提交时间：请务必在8月30日(星期五)之前提交。
提交地点:请送到育儿支援课(田无第二厅舍2楼)，或邮寄至　〒188-8666　西東京市役所（にしとうきょうしやくしょ）　子育て支援課（こそだてしえんか）（西东京市役所育儿支援课）。□详细情况，请查阅现状报告的通知。
咨询：育儿支援课 TEL: 042-460-9840
面向海外家长举办的小学入学前的在线说明会
为帮助不熟悉日本小学的外国家长能够安心地做好入学准备，举办说明会。可以用中文或英文提问。 □使用Zoom。
时间：9 月 7 日（星期六）上午 10点～11点30分。
对象： 来自海外，即将升入小学或转学（从别的地方搬过来）的孩子家长。
定员：10 人
申请：通过申请表（外部リンク）
咨询：西东京市多文化共生中心 TEL: 042-461-0381 E-mail：nimicwith@gmail.com
文化振兴课 TEL: 042-420-2817

致需要咨询的人：我们会倾听您的担忧和困难
(1) 儿童咨询室 放心房间
对象：18 岁以下在本市生活，工作，学习，活动的人。 成人也可以咨询孩子的问题。
方法：电话、电子邮件、传真、信件。也可以当面咨询。
时间：平日下午 2 点～晚上 8 点，星期六上午 10 点～下午 4 点，星期日，节假日及年末年初没有。
地点：〒202-0005　西東京市役所住吉町（にしとうきょうしやくしょすみよしちょう）（西东京市住吉町）６-15-６　住吉会館ルピナス（すみよしかいかんるぴなす）（住吉会馆 Lupinus）
TEL：0120-9109-77(免费电话）、FAX：042-439-6646　　
E-mail：kodomosoudan@city.nishitokyo.lg.jp
查阅详情、请点击这里
(2) 儿童 LINE 咨询：Ikoi na 窗口 @ 西东京
专业咨询员在线倾听您的心声。
对象：18 岁以下，在本市生活，工作，学习，活动的人。
时间：（星期三）和（星期六）下午 5点30分～ 9点 8 月 24 日（星期六）～ 9 月 4 日（星期三）每天都有。
查阅详情、请点击这里
咨询：育儿支援课 TEL：042-439-6645
请利用共享纳凉场所（人们聚集，凉爽的地方）
您可以在人多的公共设施乘凉。如果觉得热，可以顺便喝水。
停止使用多台空调，聚集在一个房间或公共设施共享凉爽等。重新思考使用空调方式的“共享凉爽”很重要。
地点：田无厅舍、防灾・保谷保健福祉综合中心、西东京环保广场、公民馆。
有关时间等详细信息，请咨询
咨询：环境保全课 TEL：042-438-4042

请来参加 "蔬菜丰富的食物教育讲座"
大量使用蔬菜，制作美味料理。
在家也能轻松制作的韩国料理。
教授制作方法。
对象：在市内居住的人。
※本讲座用日语进行。
定员：16 人（报名人数过多时抽签决定）。
报名方法：请于 8 月 15 日（星期四）之前，将写有「野菜（やさい）たっぷり食育講座（しょくいくこうざ）」（ "蔬菜丰富的食物教育讲座"）、住址、姓名、出生年月日、电话号码的明信片，寄往：〒202-8555　西東京市役所（にしとうきょうし）　健康課（けんこうか）　野菜（やさい）たっぷり食育講座担当（しょくいくこうざたんとう）（西东京市役所 健康课 蔬菜丰富的食物教育讲座担当）。
也可通过电子邮件发送相同信息。E-mail：seijin-hoken@city.nishitokyo.lg.jp
咨询：健康课 TEL：042-438-4037
欢迎光临！　图书馆
图书馆准备了从婴幼儿（0-6 岁）到小学生的讲故事等有趣的活动。
暑假期间的故事会 ・小朋友故事会 ・童谣时间 ・连环画剧
家长们，请带着孩子来图书馆吧。
详情请咨询附近的图书馆。
□中央图书馆 TEL：042-465-0823 □谷户图书馆　TEL：042-421-4545
□保谷站前图书馆　TEL：042-421-3060 □柳泽图书馆　TEL：042-464-8240
□芝久保图书馆　TEL：042-465-9825 □云雀丘图书馆　TEL：042-424-0264
西东京市休息日诊所
休息日照常进行诊疗。内科以外的诊疗科目，请联系我们。
诊疗时间：上午10点～中午12点、下午1点～下午4点、5点～晚上9点
地点：中町分厅舍（中町１-１-５　TEL042- 424-3331）

아동부양수당 ・ 특별아동부양수당의 현상신고서를 제출해 주십시오
아동부양수당・특별아동부양수당을 받고 있는 사람에게 현상신고서의 안내장을 보냅니다. 올해부터는 우편제
출도 가능합니다. □현상신고서를 제출하지 않는 경우나, 틀린부분이 있는 경우 수당지급이 안 될 수도 있으
므로 주의해 주십시오.
제출기간 : 8월30일(금)까지 반드시 도착 할 수 있도록.
제출장소 : 육아지원과 (타나시제2청사 2층)로 직접방문 또는 〒188-8666 西（にし）東京（とうきょう）市（し）役所（やくしょ）　子育て支援課（니시도쿄시청　육아지원과）　
로 보내 주세요. □자세한 것은 현상신고서의 안내장를 봐 주세요.
문의 : 육아지원과 TEL:042-460-9840
외국에서 온 학부모를 위한 초등학교 입학전 온라인 설명회
일본의 초등학교를 잘 모르는 외국에서 온 학부모님이, 안심하고 입학준비를 할 수 있도록, 설명회를 합니다.
질문은 중국어・영어로 가능합니다. □Zoom을 사용합니다.
일시 : 9월7일(토) 오전10시~11시30분
대상 : 초등학교 입학・전입하는 (다른 곳에서 이사오는 것) 어린이의 보호자로, 외국에서 온 사람
정원 : 10명
신청 : 신청양식에서 （外部リンク）
문의 : 니시도쿄시 다문화 공생센터 TEL:042-461-0381 E-mail : nimicwith@gmail.com
문화진흥과 TEL: 042-420-2817
상담을 받고 싶은 사람에게 : 걱정되는 일 , 곤란한 일을 들려주세요 .
1어린이 상담실 홋토 룸
대상 : 18세보다 어린, 시내에 살고 있다, 시내에서 일하고 있다・배우고 있다・활동하고 있는 사람
아이게 관한 것이라면, 어른도 상담가능합니다.
방법 : 전화・메일・팩스・편지. 방문상담도 가능합니다.
일시 : 평일은 오후2시~8시 (토)는 오전 10시~오후4시 (일) ・(축) 연말연시는 쉽니다.

장소 : 〒202-0005　西東京市住吉町（にしとうきょうしすみよしちょう）（니시도쿄시 스미요시쵸）６-15-６　住吉（すみよし）会館（かいかん）ルピナス（ 스미요시회관 루피나스）

TEL : 0120-9109-77 (통화무료), FAX : 042-439-6646
E-mail：kodomosoudan@city.nishitokyo.lg.jp
자세한 것은 이쪽으로
2어린이 라인상담 이코이-나 창구@니시도쿄
전문 상담원이, 라인으로 이야기를 듣습니다.
대상 : 18세 정도까지로, 시내에 살고 있다・시내에서 일하고 있다・배우고 있다・활동하고 있는사람
일시 : (수) ・(토) 오후5시30분~9시 8월24일(토)~9월4일(수)는 매일 가능합니다.
자세한 것은, 이쪽으로
문의 : 육아지원과 TEL : 042-439-6645

냉방공유 장소 ( 쿨 쉐어 스팟 , 사람이 모임 , 서늘한 장소 ) 를 사용해 주세요
사람이 많이 모이는 공공시설에서,더위를 식힐 수 있습니다. 더위를 먹었다고 느낄 때 들러서, 물을 마실 수
있습니다. 여러대의 에어컨 사용을 중단하고, 방 한군데에 모이거나, 공공시설에서 시원함을 공유하는 등,
에어컨의 사용방법을 한번 더 생각해 보는 「쿨쉐어」가 중요합니다.
장소 : 타나시청사, 방재・호야보험복지 종합센터, 에코플라자 니시도쿄, 공민관
시간 등, 자세한 것은 문의처로.
문의 : 환경보전과 TEL：042-438-4042　
「채소 듬뿍 바른 식생활 강좌」에 참가 해 보지 않겠습니까
채소를 많이 사용한, 맛있는 요리를 만듭니다.
가정에서도 간단하게 만들 수 있는 한국요리입니다.
만드는 방법은 가르쳐 줍니다.
대상 : 시내에 살고 있는 사람
※이 강좌는, 일본어로 진행합니다.
정원 : 16명 (신청이 많을 때에는 추첨으로 정합니다)
신청 : 8월15일 (목)까지로, 엽서에・［野菜（やさい）たっぷり食育（しょくいく）講座（こうざ）］・주소 ・이름 ・생년월일 (태어난 년,월,일)
・전화번호를 적어서, 〒202-8555　西（にし）東京市（とうきょうし）役所（やくしょ）　健康課（けんこうか）　野菜（やさい）たっぷり食育（しょくいく）講座（こうざ）担当（たんとう）（니시도쿄시청 건강과 채소 듬뿍 바른 식생활 강좌 담당자）　앞으로 보내주세요
. 또는 같은 내용을 메일로 보내주세요. E-mail：seijin-hoken@city.nishitokyo.lg.jp
문의 : 건강과 TEL : 042-438-4037

환영합니다! 도서관
도서관에서는 영유아(0세~6세 어린이) 부터 초등학생을 대상으로 하는 이야기 모임 등, 즐거운 행사를 준비하고 있습니다.
・여름방학 맞이 이야기 모임 ・꼬마 이야기 모임 ・전래동요 시간 ・그림연극
보호자 여러분, 아이와 함께 도서관으로 와 주세요.
문의는 가까운 도서관으로.
□중앙 도서관　TEL：042-465-0823
□호야역전 도서관　TEL：042-421-3060
□시바쿠보 도서관　TEL：042-465-9825
□야토 도서관　TEL：042-421-4545
□야기사와 도서관　TEL：042-464-8240
□히바리가오카 도서관　TEL：042-424-0264

니시도쿄시 휴일 진료소
휴일은, 항상 진료를 하고 있습니다. 내과이외의 진료과목은 문의해 주세요.
진료시간 : 오전10~12시, 오후1~4시 ・ 5~9시
장소 : 나카마치 분청사 (나카마치 1-1-5 TEL : 042-3331)