世帯（せたい）の収入（しゅうにゅう）がすくなくて、学習（がくしゅう）塾（じゅく）などの受講料（じゅこうりょう）、高校（こうこう）や大学（だいがく）などの受験料（じゅけんりょう）に困（こま）っている人（ひと）は、お金（かね）を借（か）りることができます。利子（りし）はいりません。入学（にゅうがく）したときは、申請（しんせい）するとお金（かね）を返（かえ）さなくてもいい制度（せいど）です。入学（にゅうがく）できなかったときも条件（じょうけん）によっては、返（かえ）さなくてもいいときがあります。※詳（くわ）しいことは問合（といあわ）せ先（さき）へ
□借（か）リることができる最高（さいこう）の金額（きんがく）
受講料（じゅこうりょう）　中学（ちゅうがく）３年生（ねんせい）・高校（こうこう）３年生（ねんせい）など…200,000円（えん）　
受験料（じゅけんりょう）　中学（ちゅうがく）3年生（ねんせい）など…27,400円（えん）　高校（こうこう）3年生（ねんせい）など…80,000円（えん）
□対象（たいしょう）：西（にし）東京市（とうきょうし）に住（す）んでいる人（ひと）で、家族（かぞく）の生活費（せいかつひ）を主（おも）に得（え）ている人（ひと）
※お金（かね）を借（か）りるときには、収入（しゅうにゅう）などの条件（じょうけん）があります。
□申込（もうしこみ）期間（きかん）：1月（がつ）31日（にち）(金（きん）)まで
□受付（うけつ）け：西（にし）東京市（とうきょうし）社会（しゃかい）福祉協（ふくしきょう）議会（ぎかい）　(月（げつ）)～(金（きん）)午前（ごぜん）8時（じ）30分（ぷん）～午後（ごご）5時（じ）まで
(土（ど）)・(日（にち）)・(祝（しゅく）)・年末（ねんまつ）年始（ねんし）はありません。
問合（といあわ）せ： 西（にし） 東京市（とうきょうし） 社会（しゃかい） 福祉協（ふくしきょう） 議会（ぎかい） TEL：042-497-5073

消防団（しょうぼうだん）による年（とし）初（はじ）めに行（おこな）われる消防（しょうぼう）訓練（くんれん）です。放水（ほうすい）訓練（くんれん）、分列（ぶんれつ）行進（こうしん）、消防（しょうぼう）団員（だんいん）への表彰（ひょうしょう）が行（おこな）われます。
※当日（とうじつ）午前（ごぜん）8時（じ）30分（ぷん）にサイレンを鳴（な）らします。火事（かじ）とまちがえないように気（き）を付（つ）けてください。
とき：1月（がつ）12日（にち）(日（にち）)午前（ごぜん）10時（じ）
ところ：都立（とりつ）東伏見（ひがしふしみ）公園（こうえん）
□ 西（にし）東京市（とうきょうし）消防団（しょうぼうだん）
西（にし）東京市（とうきょうし）消防団（しょうぼうだん）はいろいろな仕事（しごと）をしながら、地域（ちいき）の市民（しみん）の命（いのち）と財産（ざいさん）を守（まも）るために昼（ひる）も夜（よる）も消防（しょうぼう）・防災（ぼうさい）の活動（かつどう）を行（おこな）っています。
消防団（しょうぼうだん）の活動（かつどう）にご理解（りかい）とご協力（きょうりょく）をお願（ねが）いします。
問合（といあわ）せ：危機（きき）管理課（かんりか）　TEL：042-438-4010
　

地域（ちいき）で子（こ）どもを預（あず）けたい人（ひと）（ファミリー会員（かいいん））と子（こ）どもを預（あず）かる人（ひと）（サポート会員（かいいん））がお互（たが）いに助（たす）け合（あ）う活動（かつどう）です。
会員（かいいん）になりたい人（ひと）は、説明会（せつめいかい）に参加（さんか）して会員（かいいん）登録（とうろく）をしてください。
とき：1月（がつ）23日（にち）(木（もく）) 午前（ごぜん）10時（じ）～正午（しょうご） 　
ところ：住吉（すみよし）会館（かいかん）ルピナス
定員（ていいん）：20人（にん）（申込（もうしこみ）順（じゅん））※子（こ）どもと一緒（いっしょ）に参加（さんか）できます。保育（ほいく）があります。（１歳（さい）以上（いじょう）5人（にん）まで）
申込（もうしこ）み：1月（がつ）22日（にち）(水（すい）)の午後（ごご）5時（じ）までに電話（でんわ）で申込（もうしこ）んでください。
問合（といあわ）せ：ファミリー・サポート・センター事務局（じむきょく）　TEL：042-497-5079

とき：1月（がつ）21日（にち） (火（か）)午前（ごぜん）９時（じ）15分（ふん）（初（はじ）めての回（かい））※2回目（かいめ）からは健（けん）診（しん）の時（とき）に予約（よやく）します。
ところ：防災（ぼうさい）・保谷（ほうや）保健（ほけん）福祉（ふくし）総合（そうごう）センター3階（かい）
内容（ないよう）：かかりつけ歯科医（しかい）がなく、歯（は）や歯（し）肉（にく）に心配（しんぱい）がある１～3歳（さい）の子（こ）どもの定期（ていき）歯科（しか）健（けん）診（しん）
対象（たいしょう）：西（にし）東京市（とうきょうし）に住（す）んでいる1～3歳（さい）の子（こ）どもと保護者（ほごしゃ）・10組（くみ）（申込（もうしこみ）順（じゅん））
申込（もうしこ）み： 1月（がつ）20（はつ）日（か）(月（げつ）)までに問合（といあわ）せ先（さき）へ
問合（といあわ）せ：健康課（けんこうか） TEL： 042-438-4037

無料（むりょう）で竹（たけ）の弓矢（ゆみや）で遊（あそ）んだり、新聞紙（しんぶんし）のプールで遊（あそ）んだり、また絵本（えほん）の読（よ）み聞（き）かせが楽（たの）しめる遊（あそ）び場（ば）です。
楽（たの）しさいっぱいの1日（にち）を過（す）ごしましょう。
とき：1月（がつ）26日（にち）(日（にち）)午後（ごご）0時（じ）30分（ぷん）～2時（じ）30分（ぷん）
ところ：J：COMコール田無（たなし）　多目的（たもくてき）ホール
対象（たいしょう）：幼児（ようじ）～小学生（しょうがくせい）向（む）け
定員（ていいん）：50人（にん）
申込（もうしこ）み：申込（もうしこ）みはいりません。直接（ちょくせつ）会場（かいじょう）に来（き）てください。
講師（こうし）：西（にし）東京（とうきょう）プレーパーク★キャラバン/Co-Skip
問合（といあわ）せ：男女（だんじょ）平等（びょうどう）推進（すいしん）センター　TEL：042-439-0075　

1月（がつ）19日（にち）（日（にち））午前（ごぜん）10時（じ）～午後（ごご）1時（じ）　保谷（ほうや）庁舎（ちょうしゃ）市民（しみん）広場（ひろば）
災害（さいがい）から自分（じぶん）を守（まも）るために、総合（そうごう）防災（ぼうさい）訓練（くんれん）に参加（さんか）して防災（ぼうさい）についての知識（ちしき）や方法（ほうほう）を学（まな）びましょう。
防災（ぼうさい）について大人（おとな）から子（こ）どもまで学（まな）べる場所（ばしょ）を用意（ようい）しています。
※避難所（ひなんじょ）（逃（に）げるところ）を開設（かいせつ）する訓練（くんれん）も行（おこな）います。
※天気（てんき）が悪（わる）い時（とき）は内容（ないよう）が変（か）わったり、やめる場合（ばあい）があります。
・詳（くわ）しいことは市（し）HPへ 　
問合（といあわ）せ：危機（きき）管理課（かんりか）　TEL：042-438-4010

休日（きゅうじつ）は、いつも診療（しんりょう）しています。内科（ないか）以外（いがい）の受（じゅ）診（しん）科目（かもく）はお問（と）い合（あ）わせください。
診療（しんりょう）時間（じかん）：午前（ごぜん）10 ～12時（じ）、午後（ごご）１～４時（じ）・５～９時（じ）
場所（ばしょ）:中町（なかまち）分（ぶん）庁舎（ちょうしゃ）　(中町（なかまち）１-１-５　TEL：042- 424-3331)

Support for Students Taking Entrance Exams (third-year junior high, third-year high school students, etc.)
People with low household income who are struggling to pay tuition fees for cram schools and entrance exam fees for high school and university can borrow money. No interest is charged. If the student successfully enrolls in the school, the loan does not have to be repaid. Even if the student is not successful in enrolling, depending on the situation, you may not be required to repay the loan. *For more information, please contact us below.
□ Maximum amount that can be borrowed:
Tuition fees: 3rd year junior high school, 3rd year high school students, etc.: 200,000 yen
Entrance exam fees: 3rd year junior high students, etc.: 27,400 yen. 3rd year high school students, etc.: 80,000 yen
□ Eligibility: Residents of Nishitokyo City who are the main source of income for their family.
※ There are conditions such as income levels when borrowing money.
□ Application period: until January 31 (Friday)
□ Application: Nishitokyo City Social Welfare Association Council (Monday-Friday) 8:30am-5pm
Closed Saturdays, Sundays, national holidays, and New Year's holidays.
Inquiries: Nishitokyo City Social Welfare Association TEL: 042-497-5073
Nishitokyo City Fire Brigade New Year's Ceremony (First Fire Drill of the New Year)
The fire brigade will hole the first fire drill of the year. There will be water-spraying training, a parade, and an awards ceremony for fire brigade members.
*A siren will sound at 8:30 am on the day of the event. Please do not to mistake it for a fire.
Date: January 12th (Sunday), 10am
Location: Tokyo Metropolitan Higashifushimi Park
□ Nishitokyo City Fire Brigade
The Nishitokyo City Fire Brigade does a variety of work, day and night, to protect the lives and property of local citizens, carrying out firefighting and disaster prevention activities. We ask for your understanding and cooperation with the activities of the fire brigade.
Inquiries: Crisis Management Division TEL: 042-438-4010.
Family Support Center
Family Membership Registration Briefing
The center supports residents seeking childcare (family membership) and those who want to provide childcare (support members) to help each other.
To become a member, please attend the briefing and register.
Date: January 23rd (Thursday), 10am-noon
Location: Sumiyoshi Kaikan Lupinus
Capacity: 20 people (in order of application) *Bring your children. Childcare is available (up to 5 children, age 1 and above)
Application: Please apply by phone by 5pm on January 22nd (Wednesday).
Inquiries: Family Support Center Office TEL: 042-497-5079.
Oral Health Support Room for Children Ages 1-3
Date: January 21 (Tuesday), 9:15am (first session) *From the second session onwards, appointments will be made at first checkup.
Location: Disaster Prevention and Hoya Health and Welfare General Center, 3rd floor
Content: Regular dental check-ups for children aged 1-3 who do not have a regular dentist and have concerns about their teeth or gums.
Target: 10 groups of children ages 1-3 and their guardians who live in Nishitokyo City (in order of application)
Application: Please call the following number by January 20th (Monday)
Contact: Health Division TEL: 042-438-4037
“Parite” Festival Nishitokyo Play Park ★ Caravan Bamboo Special & Outdoor Story Plaza
Enjoy playing with bamboo bows and arrows, playing in a “newspaper pool,” and listening to picture books for free. Come and have a fun-filled day.
Date: January 26 (Sunday) 12:30pm-2:30pm
Location: J:COM Call Tanashi Multipurpose Hall
Target audience: Preschoolers to elementary school students
Capacity: 50 people
Application: No application required. Please come directly to the venue.
Instructor: Nishitokyo Play Park ★ Caravan/Co-Skip
Inquiries: Gender Equality Promotion Center TEL: 042-439-0075
Comprehensive Disaster Prevention Training. All citizens are welcome to participate.
January 19th (Sunday) 10am-1pm Hoya City Hall Citizens Square
To protect yourself from disasters, join the comprehensive disaster prevention training and learn about disaster prevention methods.
We have prepared a place where adults and children can learn about disaster prevention.
* Training on how to set up evacuation shelters will also be conducted.
* In case of bad weather, the content of the training may change or be canceled.
- For more information, please visit the city's website.
Inquiries: Crisis Management Division, TEL: 042-438-4010.
Nishitokyo City Holiday Clinic
We are always open on holidays. Please contact us for inquiries about medical specialties other than internal medicine.
Consultation hours: 10am-12pm, 1pm-4pm, 5pm-9pm
Location: Nakamachi Branch Office (Nakamachi 1-1-5, TEL: 042-424-3331)

支援应考生（初三学生・高三学生等）
可以向低收入，在补习班等的听课费，高中或大学报考费上有困难的家庭贷款。无利息。这是入学时经申请不必返还的好制度。即使不能入学，根据条件的不同，也有不必返还的可能。※详情请咨询咨询处
□贷款最高金额
听课费 初三学生・高三学生等…200,000日元
报考费 初三学生等…27,400日元 高三学生等…80,000日元
□对象：居住在西东京市内，家庭主要经济来源的人
※贷款有收入等条件要求。
□申请时间：1月31日（星期五）截止
□受理：西东京市社会福祉协议会（星期一）～（星期五）上午8点30分～下午5点
（节假日・年末年初）休息
咨询：西东京市社会福祉协议会 TEL：042-497-5073
家庭・支援・中心
家庭会员注册登录说明会
这是一项想托付孩子（家庭会员）和想照顾孩子（支援会员）在该地区互相帮助的活动。如果您想成为会员的人，请参加说明会并注册登录会员。
时间：1月23日（星期四）上午10点～中午 地点：住吉会馆Lupinas
定员：20人（按报名顺序）※可以和孩子们一起参加。有保育服务。（1岁以上5人以内）
报名：请在1月22日（星期三）下午5点之前打电话报名。
咨询：家庭・支援・中心事务局 TEL：042-497-5079
1～3岁的孩子口腔健康支援室
时间：1月21日（星期二）上午9点15分（初次）※第二次请在体检时预约。
地点：防灾・保谷保健福利综合中心3楼
内容：没有固定就诊的牙医，对牙齿和牙龈有担心的1～3岁孩子的定期牙科健康诊断
对象：居住在西东京市的1～3岁的孩子和监护人・10组（按报名顺序）
报名：1月20日（星期一）前到咨询处报名
咨询：健康课 TEL：042-438-4037
展示节 西东京冒险游戏场★Caravan 竹弓箭特别节目＆户外活动故事会广场
这是一个可以免费玩竹弓箭，在报纸的游泳池里玩耍，还可以听读绘本的场所。
让我们一起度过快乐的一天吧。
时间：1月26日（星期日）下午0点30分～2点30分
地点：J:COM CALL田无多功能大厅
对象：幼儿～面向小学生
定员：50人
报名：不需要报名。请直接来会场参加。
讲师：西东京冒险游戏场★Caravan/Co-Skip
咨询：男女平等推进中心 TEL：042-439-0075
进行综合防灾训练 市民们也请一起来参加吧
1月19日（星期日）上午10点～下午1点 保谷厅舍市民广场
为了能在灾害中保护自己，一起来参加综合防灾训练，学习有关防灾的知识和方法吧。
准备了从大人到孩子都能学习的关于防灾的场所。
※进行开设避难所（逃生场所）的训练。
※恶劣天气时，内容会变，也有停止举行的可能。
・详情查看市HP 咨询：危机管理课 TEL：042-438-4010
西东京市休息日诊疗所
休息日照常进行诊疗,内科以外的诊疗项目请事先咨询
诊疗时间：上午10点～12点，下午1点～4点・5点～晚上9点
诊疗地址：中町分厅舍(中町1-1-5 TEL： 042-424-3331）

수험생(중학교 3학년·고등학교 3학년등)을응원합니다
가구의 수입이 적어, 학원 등의 수강료, 고등학교나 대학 등의 수험료에 곤란을 겪고 있는 사람은, 돈을 빌릴 수 있습니다. 이자는 필요없습니다. 입학했을 때는, 신청하면 돈을 갚지 않아도 되는 제도입니다. 입학하지 못했을 때도 조건에 따라서는, 갚지 않아도 될 때가 있습니다. ※자세한 것은 문의처로
□빌릴 수 있는 최고 금액
수강료 중학교 3학년・고등학교 3학년 등…200,000엔　
수험료 중학교 3학년 등…27,400엔 고등학교 3학년 등… 80,000엔
□대상 : 니시도쿄시에 살고 있는 사람으로, 가족의 생활비를 주로 얻고 있는 사람
※돈을 빌릴 때는 수입 등의 조건이 있습니다.
□ 신청기간 : 1월 31일(금)까지
□접수: 니시도쿄시 사회복지협의회 (월)~(금)오전 8시 30분~오후 5시까지
(토)·(일)·(축)·연말연시는 없습니다.
문의:니시도쿄시 사회복지협의회 TEL：042-497-5073
니시도쿄시소방단 출초식(새해첫소방훈련)
소방단에 의해 연초에 행해지는 소방훈련입니다. 방수훈련, 분열행진, 소방단원 표창이 진행됩니다.
※당일 오전 8시 30분에 사이렌을 울립니다. 화재로 착각하지 않도록 조심해 주세요.
때 : 1월 12일(일) 오전 10시
곳:도립 히가시후시미공원
□ 니시도쿄시소방단
니시도쿄시 소방단은 여러가지 일을 하면서, 지역 시민의 생명과 재산을 지키기 위해서 낮에도 밤에도 소방·방재 활동을 하고 있습니다. 소방단의 활동에 이해와 협조를 부탁드립니다.
문의: 위기관리과 TEL: 042-438-4010
패밀리회원등록설명회
지역에서 아이들을 맡기고 싶은 사람(패밀리 회원)과 아이들을 돌보고 싶은 사람(서포트 회원)이 서로 돕는 활동입니다.
회원이 되고 싶은 사람은, 설명회에 참가해 회원등록을 해 주세요.
때 : 1월 23일(목) 오전 10시~정오 곳 : 스미요시 회관 루피너스
정원 : 20명(신청순) ※아이들과 함께 참가할 수 있습니다. 보육이 있습니다. (1세이상 5명까지)
신청 : 1월 22일(수) 오후 5시까지 전화로 신청해주세요.
문의 : 패밀리・서포트・센터 사무국 TEL：042-497-5079
1~3세 어린이 구강건강지원실
때 : 1월 21일(화) 오전 9시 15분(첫회) ※2회째부터는 건강검진 때에 예약합니다.
곳 : 방재·호야보건복지종합센터 3층
내용 : 다니고 있는 치과가 없고, 치아나 치육에 걱정이 있는 1~3세 어린이의 정기치과검진
대상 : 니시도쿄시에 살고 있는 1~3세 아이들과 보호자·10쌍(신청순)
신청 : 1월 20일(월)까지 문의처로
문의 : 건강과 TEL: 042-438-4037
파리테 축제니시도쿄플레이파크 ★카라반밤부스페셜&아웃도어이야기마당
무료로 대나무의 활과 화살을 가지고 놀거나 신문지의 풀장에서 놀거나, 또 그림책 읽기를 즐길 수 있는
놀이터입니다. 즐거움이 가득한 하루를 보냅시다.
때 : 1월 26일(일) 오후 0시 30분 ~ 2시 30분
곳 : J:COM 코르 타나시 다목적홀
대상 : 유아~초등학생
정원 : 50명
신청 : 신청은 필요없습니다. 직접 회장으로 와주세요.
강사 : 니시도쿄 플레이파크★카라반/Co-Skip
문의 : 남녀평등추진센터 TEL: 042-439-0075
종합방재훈련을실시합니다. 시민여러분도참가해주세요.
1월 19일(일) 오전 10시~오후 1시호야청사시민광장
재해로부터 자신을 지키기 위해서, 종합 방재 훈련에 참가해 방재에 대한 지식이나 방법을 배워봅시다.
방재에 대해서 어른부터 어린이까지 배울 수 있는 장소를 준비하고 있습니다.
※대피소(피하는 곳)를 개설하는 훈련도 진행합니다.
※날씨가 나쁠 때는 내용이 바뀌거나 그만두는 경우도 있습니다.
·자세한 것은 시 홈페이지에서 　문의:위기관리과 TEL: 042-438-4010
니시도쿄시 휴일진료소
휴일은, 항상 진료 합니다. 내과이외의 진료과목은 문의해 주세요.
진료시간 : 오전10~12시, 오후 1~4시 ・ 5~9시
장소 : 나카마치 분청사 (나카마치 1-1-5 TEL：042- 424-3331)